1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś 2 00:02:03,729 --> 00:02:05,021 (GAS) 3 00:02:05,105 --> 00:02:06,481 (dysząc) 4 00:02:12,196 --> 00:02:13,654 (WRZYKLIWE POCHRZKANIE) 5 00:02:14,406 --> 00:02:16,199 (BRZĘCZENIE MUSZEK) 6 00:03:44,162 --> 00:03:46,414 Jedziemy w stronę Absolutu. 7 00:03:46,915 --> 00:03:48,833 Wiesz jak daleko jesteśmy na zachodzie? 8 00:03:57,634 --> 00:03:59,385 Może jest manekinem. 9 00:03:59,928 --> 00:04:02,889 Czy jest powód? nie odpowiadasz moje pytanie? 10 00:04:03,640 --> 00:04:06,726 Spójrz tutaj, tato. Ma żelazo na nadgarstku. 11 00:04:06,810 --> 00:04:08,853 Został postrzelony. 12 00:04:08,937 --> 00:04:11,397 Można było to zrobić z hoosegowa. 13 00:04:11,481 --> 00:04:12,899 Może warto pieniądze z nagrody. 14 00:04:12,983 --> 00:04:14,567 Może być. 15 00:04:22,534 --> 00:04:25,161 To nie jest twój szczęśliwy dzień, nieznajomy. 16 00:04:26,538 --> 00:04:27,830 Odwróć się i zacznij chodzić. 17 00:04:30,042 --> 00:04:32,251 Powiedziałem, odwróć się i zacznij chodzić! 18 00:04:33,670 --> 00:04:34,670 (KRZYCZY Z BÓLU) 19 00:04:39,259 --> 00:04:40,259 (STRZAŁ PISTOLETU) 20 00:04:46,600 --> 00:04:47,975 (jęknięcie) 21 00:07:23,715 --> 00:07:25,049 Wyjdź. 22 00:07:30,347 --> 00:07:31,555 (beczenie) 23 00:07:54,913 --> 00:07:57,289 Hej! Zostań tam. Zostawać! 24 00:08:06,591 --> 00:08:07,842 Cześć? 25 00:08:35,203 --> 00:08:36,203 (silny wydech) 26 00:09:16,536 --> 00:09:17,912 (przestraszone stęknięcie) 27 00:09:24,669 --> 00:09:26,003 (WĄCHANIE) 28 00:10:00,956 --> 00:10:02,122 (KURTY PISTOLETU) 29 00:10:02,207 --> 00:10:04,500 Palmy do nieba, przyjaciel. 30 00:10:05,001 --> 00:10:06,835 Teraz łatwo. 31 00:10:13,176 --> 00:10:17,262 W porządku. Odwróć się, miło i powoli. 32 00:10:17,722 --> 00:10:19,223 Zostałem postrzelony. 33 00:10:26,064 --> 00:10:28,315 Tylko dwa rodzaje mężczyzn zostaje postrzelonych, 34 00:10:28,400 --> 00:10:29,692 przestępców i ofiar. 35 00:10:31,611 --> 00:10:33,028 Którym jesteś? 36 00:10:34,531 --> 00:10:35,781 Nie wiem. 37 00:10:36,241 --> 00:10:37,783 Masz imię, przyjaciel? 38 00:10:39,077 --> 00:10:40,953 nie wiem to albo. 39 00:10:41,579 --> 00:10:43,247 Tylko co wiesz? 40 00:10:44,541 --> 00:10:45,916 Angielski. 41 00:10:58,263 --> 00:11:00,639 Usiądź tam. Właśnie tam. 42 00:11:10,442 --> 00:11:12,026 To twoje miejsce? 43 00:11:13,945 --> 00:11:15,821 Sześć dni tydzień to jest. 44 00:11:18,116 --> 00:11:20,409 Siódmy należy do Wszechmogącego. 45 00:11:27,208 --> 00:11:29,460 Gdzie byłeś przyjedziesz, synu? 46 00:11:31,129 --> 00:11:32,171 Zachód. 47 00:11:33,506 --> 00:11:34,548 Zachód? 48 00:11:34,632 --> 00:11:35,841 Mmm-hmm. 49 00:11:36,843 --> 00:11:41,138 Cóż, to duże miejsce, zachód. 50 00:11:42,766 --> 00:11:44,850 Wszyscy na zachód tak rozmowny jak ty? 51 00:11:49,064 --> 00:11:50,522 Proszę bardzo. 52 00:11:51,941 --> 00:11:53,817 Wejdź do światło tutaj, synu. 53 00:11:57,655 --> 00:11:59,782 Pociągnij tej whisky, 54 00:12:00,325 --> 00:12:03,160 potem połóż się tutaj i zrób sobie wygodne. 55 00:12:08,249 --> 00:12:09,458 (chrząknięcie) 56 00:12:21,262 --> 00:12:25,057 Cóż, to jest prawo dziwnie wyglądająca rana. 57 00:12:26,851 --> 00:12:29,103 Wygląda na prawie wykauteryzowanego. 58 00:12:29,938 --> 00:12:32,648 W porządku, to może trochę szczypać. 59 00:12:35,151 --> 00:12:36,443 (chrząknięcie) 60 00:12:36,528 --> 00:12:37,694 Czy to miasto górnicze? 61 00:12:40,698 --> 00:12:44,368 Tak. Cóż, to taki był pomysł. 62 00:12:45,495 --> 00:12:49,456 Ludzie ruszyli dalej, chociaż. Żadnego złota. 63 00:12:49,541 --> 00:12:51,750 W porządku, teraz spróbuj się nie ruszać. 64 00:12:53,545 --> 00:12:54,545 (KRZYCZY) 65 00:12:55,380 --> 00:12:56,922 Proszę bardzo. 66 00:12:58,341 --> 00:13:00,300 To nie jest wystrzał. 67 00:13:02,011 --> 00:13:03,345 Gdzie byłeś rozumiesz to, synu? 68 00:13:03,429 --> 00:13:04,888 Nie wiem. 69 00:13:05,723 --> 00:13:08,142 Nie mogę słusznie rozgrzeszyć cię swoich grzechów 70 00:13:08,226 --> 00:13:09,852 jeśli tego nie zrobisz przypomnij je sobie, mogę? 71 00:13:10,353 --> 00:13:14,148 Biorąc to pod uwagę, Widziałem dobrych ludzi robić złe rzeczy 72 00:13:14,232 --> 00:13:16,608 i źli ludzie to robią dobre rzeczy. 73 00:13:17,402 --> 00:13:20,237 Niezależnie od tego, czy zamierzasz skończyć w niebie lub piekle, 74 00:13:20,321 --> 00:13:23,031 to nie jest plan Boga, to twoje własne. 75 00:13:23,783 --> 00:13:26,493 Po prostu musisz pamiętaj, co to było. 76 00:13:27,370 --> 00:13:29,329 W porządku, podaj mi palec właśnie tutaj. 77 00:13:29,414 --> 00:13:30,664 Pospiesz się. 78 00:13:31,249 --> 00:13:32,416 Proszę bardzo. 79 00:13:36,796 --> 00:13:38,172 Tam. 80 00:13:39,007 --> 00:13:40,632 Dziękuję. 81 00:13:41,926 --> 00:13:43,552 Cóż, nieźle wiejski kaznodzieja. 82 00:13:43,636 --> 00:13:44,970 (Strzały) 83 00:13:51,019 --> 00:13:53,103 To ten cholerny głupiec Dzieciak Dolarhyde’a. 84 00:13:54,898 --> 00:13:56,815 Hej! Co robisz? 85 00:13:56,900 --> 00:13:59,026 Co robisz, Percy? Tam na górze są ludzie! 86 00:13:59,110 --> 00:14:00,611 Nikogo tam nie ma. Jest w porządku. 87 00:14:00,695 --> 00:14:02,863 To nie jest w porządku. Jest wystarczająco źle pije za darmo. 88 00:14:02,947 --> 00:14:05,199 Teraz musi ostrzeliwać to miejsce? 89 00:14:05,283 --> 00:14:06,533 Co to było, doktorze? 90 00:14:06,618 --> 00:14:08,619 Nic. Nic nie powiedział. Wszystko jest w porządku. 91 00:14:08,703 --> 00:14:09,995 Proszę, proszę, wróć do środka. 92 00:14:10,121 --> 00:14:11,246 Zamknąć się. 93 00:14:13,374 --> 00:14:15,292 Chcę usłyszeć co powiedziałeś. 94 00:14:15,376 --> 00:14:17,294 „Jest wystarczająco źle” i co? 95 00:14:18,922 --> 00:14:21,548 Ty niewdzięczny dla naszej firmy? 96 00:14:22,133 --> 00:14:24,343 Bo gdyby tak nie było za bydło mojego taty, 97 00:14:24,427 --> 00:14:26,553 nie byłoby pieniędzy jadąc przez to miasto! 98 00:14:27,138 --> 00:14:29,973 Nie byłoby mięsa na Waszych stołach! 99 00:14:30,058 --> 00:14:31,975 I Twoje drzwi byłoby zamknięte! 100 00:14:32,810 --> 00:14:35,395 Nie mam na myśli braku szacunku do twojego ojca, Percy'ego. Wiesz to. 101 00:14:35,480 --> 00:14:37,189 Oczywiście, że nie. 102 00:14:37,273 --> 00:14:39,149 Ale mnie pytasz zapłacić. 103 00:14:43,571 --> 00:14:44,696 Chodź tutaj, umówmy się. 104 00:14:47,742 --> 00:14:49,034 Chodź tutaj. 105 00:15:01,339 --> 00:15:04,174 Hej, dzieciaku, nie mam chcesz kłopotów. Po prostu próbuję. . . 106 00:15:07,845 --> 00:15:10,097 Lepiej odebrać twoje okulary, doktorze, 107 00:15:10,181 --> 00:15:12,307 przed kimś nadepnie na nie. 108 00:15:20,108 --> 00:15:21,108 co? 109 00:15:21,526 --> 00:15:22,943 (KRZYCZY) Przestań! 110 00:15:23,027 --> 00:15:24,528 Zapłacę ten cholerny rachunek! 111 00:15:24,779 --> 00:15:28,532 W porządku, synu! Powiedział, że miał na myśli żadnego braku szacunku. 112 00:15:29,284 --> 00:15:31,243 Po prostu próbujemy żeby teraz zarabiać na życie. Pospiesz się. 113 00:15:31,327 --> 00:15:32,286 (ŚMIEJE) 114 00:15:32,370 --> 00:15:36,039 Wiesz co, kaznodziejo? Właśnie podsunąłeś mi pomysł. 115 00:15:36,332 --> 00:15:38,834 Wiem, że nie Niedziela, ludzie, 116 00:15:38,918 --> 00:15:42,504 ale co powiesz, że bierzemy zebrać kolekcję dla biedaka? 117 00:15:42,922 --> 00:15:44,047 co? 118 00:15:45,466 --> 00:15:47,259 A teraz kto ma pieniądze? 119 00:15:49,220 --> 00:15:51,179 Pospiesz się. W kapeluszu. 120 00:15:53,766 --> 00:15:55,392 Jestem zobowiązany. 121 00:15:55,476 --> 00:15:57,269 Teraz przepraszam Pech doktora 122 00:15:57,353 --> 00:16:00,230 trzeba wyjąć na was, dobrzy ludzie. W kapeluszu. 123 00:16:01,357 --> 00:16:03,275 To potężne Chrześcijanin z ciebie. 124 00:16:07,780 --> 00:16:08,822 Hej. 125 00:16:11,159 --> 00:16:12,451 Ty też. 126 00:16:13,161 --> 00:16:16,788 Chcesz zobaczyć gdzie wskazujesz tę rzecz zanim stanie ci się krzywda. 127 00:16:23,171 --> 00:16:24,338 (ŚMIEJE) 128 00:16:24,422 --> 00:16:25,922 Słuchaj. . . 129 00:16:27,342 --> 00:16:32,179 Dam ci korzyść wątpliwości, ponieważ 130 00:16:33,181 --> 00:16:35,515 może nie wiedzieć kim jestem. 131 00:16:35,641 --> 00:16:36,683 (Dumienie) 132 00:16:36,768 --> 00:16:38,101 (jęknięcie) 133 00:16:48,738 --> 00:16:50,906 Chodź. Zejdź ze mnie! 134 00:16:50,990 --> 00:16:52,324 Hej, ty! 135 00:16:53,409 --> 00:16:54,409 (KURTY PISTOLETU) 136 00:16:54,494 --> 00:16:56,119 Ostrzegam cię. 137 00:17:03,419 --> 00:17:04,586 (STRZAŁ PISTOLETU) (jęki) 138 00:17:05,046 --> 00:17:06,171 (KOŃ RŻĄCY) 139 00:17:08,049 --> 00:17:09,132 Czy wszystko w porządku? 140 00:17:09,884 --> 00:17:14,388 Gdzie do cholery skąd pochodził? 141 00:17:14,472 --> 00:17:16,473 Co do cholery się tu dzieje? 142 00:17:16,974 --> 00:17:19,017 (jąka) To był wypadek. 143 00:17:19,102 --> 00:17:20,560 Pojawił się znikąd. 144 00:17:20,645 --> 00:17:24,564 I połknął mnie do sucha. Próbował mnie zmusić wyglądać jak głupiec. 145 00:17:24,649 --> 00:17:26,483 To nie była moja wina, Szeryf. 146 00:17:26,567 --> 00:17:27,692 Cholera, Percy. 147 00:17:27,777 --> 00:17:30,278 Przekroczyłeś tym razem linia. Muszę cię zamknąć. 148 00:17:30,363 --> 00:17:31,655 Taggarta. 149 00:17:37,787 --> 00:17:40,038 Wiesz, że to jest nie jest to dobry pomysł. 150 00:17:40,623 --> 00:17:43,667 Cóż, obawiam się Nie mam wyboru, Nat. 151 00:17:48,714 --> 00:17:49,840 Nat? 152 00:17:50,550 --> 00:17:53,176 Nat, ty sukinsynu, gdzie idziesz? 153 00:17:53,261 --> 00:17:55,303 Nie martw się. 154 00:17:55,388 --> 00:17:58,348 Powiem twojemu ojcu o czym wydarzyło się dzisiaj. 155 00:18:00,810 --> 00:18:01,935 (MUCZENIE) 156 00:18:02,019 --> 00:18:04,271 Spaliłeś znowu kawa, Miki. 157 00:18:04,355 --> 00:18:07,607 Tak. Powiem ci coś, Ed. Następnym razem możesz zrobić kawę. 158 00:18:07,692 --> 00:18:08,775 Dobra. W porządku. 159 00:18:08,860 --> 00:18:11,278 Dlaczego tego nie weźmiesz łatwo z tym Taos Lightnin', Murphy? 160 00:18:11,362 --> 00:18:13,530 Pan Dolarhyde nie lubi picie w pracy. 161 00:18:13,614 --> 00:18:17,033 (Bełkotanie) Pan Dolarhyde nie lubi picie w pracy? 162 00:18:18,870 --> 00:18:23,874 Nie obchodzi mnie to co za wzniosłe i potężne Pułkownik Dolarhyde nie lubi! 163 00:18:24,542 --> 00:18:28,044 Nie obchodzi mnie, ilu Hindusów nie poddał żadnego. 164 00:18:28,129 --> 00:18:30,881 Z pewnością tak często machaj dziąsłami, kiedy szefa nie ma w pobliżu. 165 00:18:35,887 --> 00:18:38,638 Powiedziałbym mu to w twarz gdyby tu był! 166 00:18:39,599 --> 00:18:41,600 Pułkownik Dolarhyde. 167 00:18:47,565 --> 00:18:50,567 Powiem ci coś, chłopcy. 168 00:18:52,403 --> 00:18:54,571 Pieniądze czynią cię miękkim. 169 00:18:55,406 --> 00:18:57,073 (EKSPLOZJE) 170 00:18:57,783 --> 00:18:59,534 (EKSPLOZJE KONTYNUUJĄ) 171 00:19:06,584 --> 00:19:07,918 ( sapanie ) 172 00:19:31,442 --> 00:19:33,109 Gdzie do cholery jest ten trener? 173 00:19:33,903 --> 00:19:35,654 Trener? Jaki trener? 174 00:19:35,738 --> 00:19:37,739 Zastrzeliłeś zastępcę, Percy'ego. 175 00:19:38,282 --> 00:19:40,825 Federalny Marszałek zabiorę cię do Santa Fe. 176 00:19:40,910 --> 00:19:42,661 Marszałek Federalny? 177 00:19:42,745 --> 00:19:45,121 Szeryfie, masz straciłeś rozum? 178 00:19:45,790 --> 00:19:48,083 Mój tata jest włączony swoją drogę tutaj. 179 00:19:48,167 --> 00:19:51,253 Lepiej mnie wypuść stąd przed rzeczami wymknąć się spod kontroli. 180 00:19:51,921 --> 00:19:54,214 Szeryfie, tak było wypadek! 181 00:19:54,298 --> 00:19:56,967 To nie jest tak Jestem Jesse James! 182 00:19:57,468 --> 00:19:58,718 Sukinsynu. 183 00:19:58,928 --> 00:19:59,928 PERCY: Szeryfie! 184 00:20:02,139 --> 00:20:03,223 Hej. Więcej whisky? 185 00:20:03,307 --> 00:20:05,350 Mógłbyś to umieścić na karcie Percy'ego? 186 00:20:05,434 --> 00:20:06,768 (Śmieje się) 187 00:20:06,852 --> 00:20:08,520 Pięćdziesiąt centów. 188 00:20:09,272 --> 00:20:10,855 Żartuję sobie z ciebie, tam, doktorze. 189 00:20:14,777 --> 00:20:16,611 Hej. Dlaczego tam jest nie ma tu mydła? 190 00:20:17,363 --> 00:20:19,781 Dlaczego kładziesz brudne naczynia tutaj? 191 00:20:20,658 --> 00:20:21,866 Podobają mi się tutaj. 192 00:20:21,951 --> 00:20:23,535 Mogę przejąć, jeśli ty. . . 193 00:20:25,162 --> 00:20:26,162 Dlaczego nie odpoczniesz? 194 00:20:26,247 --> 00:20:27,247 Nie muszę odpoczywać. 195 00:20:27,373 --> 00:20:28,665 Mam klientów. 196 00:20:29,875 --> 00:20:32,210 Nie mam szacunku w tym mieście. 197 00:20:32,295 --> 00:20:33,962 To nieprawda, ok? 198 00:20:34,255 --> 00:20:36,590 To nie jest. . . Po prostu cię nie chciałem dać się zastrzelić, to wszystko. 199 00:20:37,800 --> 00:20:39,134 Chcesz wyjść? 200 00:20:39,218 --> 00:20:42,971 Nie. To twoje marzenie. Poszedłbym za tobą wszędzie. 201 00:20:43,055 --> 00:20:44,347 Myślałem, że tak nasze marzenie. 202 00:20:46,183 --> 00:20:48,143 (TRUB SZKŁA) Cholera! 203 00:20:48,227 --> 00:20:50,478 Hej, Charlie, dlaczego nie zagrasz coś świątecznego? 204 00:20:50,896 --> 00:20:53,064 To jak pogrzeb tutaj! 205 00:20:54,859 --> 00:20:56,818 (ODtwarzanie optymistycznej melodii) 206 00:20:58,779 --> 00:21:00,155 Kim jesteś w każdym razie co ze mną robisz? 207 00:21:00,239 --> 00:21:02,407 Dlaczego nie. . . Dlaczego nie jesteś z kimś kto może cię chronić? 208 00:21:02,491 --> 00:21:04,159 Nie mogę nawet chronić siebie. 209 00:21:06,120 --> 00:21:09,372 Hej, nie masz żeby cokolwiek udowodnić, ok? 210 00:21:09,457 --> 00:21:11,708 Dobra? Kocham cię. 211 00:21:11,792 --> 00:21:13,418 Nie jestem dzieckiem. 212 00:21:26,891 --> 00:21:28,558 Whisky. 213 00:21:34,398 --> 00:21:36,941 Na koszt firmy, za to co zrobiłeś. 214 00:21:53,918 --> 00:21:55,210 (oczyszcza gardło) 215 00:21:56,337 --> 00:21:58,171 Po prostu tu jestem pić. 216 00:22:03,678 --> 00:22:04,844 Czy znam cię? 217 00:22:04,929 --> 00:22:05,929 Nie. 218 00:22:11,769 --> 00:22:13,144 Mam na imię Ela. 219 00:22:16,524 --> 00:22:18,817 Skąd masz twoja bransoletka? 220 00:22:21,195 --> 00:22:24,280 Coś ty wiesz o mnie, pani? 221 00:22:25,616 --> 00:22:28,076 Nie pamiętasz cokolwiek, prawda? 222 00:22:31,872 --> 00:22:33,623 Czego chcesz? 223 00:22:33,708 --> 00:22:36,334 Wiem, że szukasz na coś. 224 00:22:36,419 --> 00:22:37,752 Ja też. 225 00:22:40,548 --> 00:22:41,715 Cóż, życzę ci powodzenia. 226 00:22:50,683 --> 00:22:51,766 Oddalić się. 227 00:23:00,735 --> 00:23:02,402 Jake’a Lonergana. 228 00:23:02,653 --> 00:23:03,903 (WYŁĄCZA SIĘ) 229 00:23:22,006 --> 00:23:24,507 Możesz mnie śledzić do biura, 230 00:23:24,592 --> 00:23:26,468 więc możemy mieć nas mała pogawędka? 231 00:23:29,930 --> 00:23:32,265 Myślę, że masz niewłaściwy człowiek. 232 00:23:34,685 --> 00:23:37,520 Cóż, będę potrzebować pójdziesz z nami wszystko takie samo. 233 00:23:41,025 --> 00:23:42,525 Nie zrobiłbym tego gdybym był tobą. 234 00:24:00,336 --> 00:24:02,045 (SKLEPIĄCY) (KRZYCZY Z BÓLU) 235 00:24:06,008 --> 00:24:07,050 (STRZAŁ PISTOLETU) 236 00:24:11,013 --> 00:24:12,263 Nie! 237 00:24:15,309 --> 00:24:17,310 nie chcę jakiekolwiek kłopoty. 238 00:24:18,562 --> 00:24:19,562 (Dumienie) 239 00:24:51,887 --> 00:24:53,221 (PLUCIE) 240 00:25:00,771 --> 00:25:02,480 Powstań i zabłyśnij. 241 00:25:02,565 --> 00:25:03,982 (chichocze) 242 00:25:06,235 --> 00:25:08,778 Masz teraz kłopoty. 243 00:25:08,862 --> 00:25:10,989 Spłoniesz. 244 00:25:11,073 --> 00:25:13,241 Przychodzi po mnie mój tata. 245 00:25:13,993 --> 00:25:19,289 Nauczył się zabijać człowieka dobry i powolny na wojnie. 246 00:25:19,373 --> 00:25:22,333 zamierzam patrzeć, jak cierpisz 247 00:25:22,418 --> 00:25:24,752 przez długi czas, 248 00:25:24,837 --> 00:25:26,337 długi, 249 00:25:26,422 --> 00:25:28,590 długi czas. 250 00:25:30,092 --> 00:25:34,429 Pomyślałeś ten tani strzał w dzięcioł boli? 251 00:25:42,855 --> 00:25:45,857 (dysząc) Proszę! Nie zrobiłem tego zabij swoje bydło. 252 00:25:46,775 --> 00:25:49,777 Pułkownik Dolarhyde. Musisz mi uwierzyć! 253 00:25:52,197 --> 00:25:55,867 Tylko jeździłeś dla mojej marki na jakie dwa tygodnie? 254 00:25:58,037 --> 00:26:01,247 Może nie wiesz kto z którym masz do czynienia, Roy. 255 00:26:03,042 --> 00:26:04,292 (jęknięcie) 256 00:26:05,044 --> 00:26:07,211 Nikt do mnie nie dzwoni „Pułkownik”. 257 00:26:08,380 --> 00:26:10,798 Oni, którzy to zrobili są w większości martwi. 258 00:26:12,509 --> 00:26:14,385 (KRZYKANIE PRZERAŻONE) 259 00:26:14,470 --> 00:26:15,803 Proszę. 260 00:26:17,723 --> 00:26:20,391 A więc ty, Ed i Mały Mickey zbiera bezdomne zwierzęta. 261 00:26:20,476 --> 00:26:21,559 Ile dostałeś? 262 00:26:21,894 --> 00:26:24,062 Mam ich 24, szefie. 263 00:26:24,146 --> 00:26:26,731 Piłeś, prawda? Czuję to na tobie. 264 00:26:26,815 --> 00:26:29,984 Nie piłem. To ich pozostała dwójka to pił. 265 00:26:30,319 --> 00:26:34,656 Co za człowiek chodzi i wybucha krowy innych ludzi 266 00:26:34,740 --> 00:26:39,243 potem opowiada taka bzdurna historia? Nie mogłeś trafić lepiej? 267 00:26:39,328 --> 00:26:41,829 Musisz mi uwierzyć. Były białe światła! 268 00:26:41,914 --> 00:26:43,247 Było jasne światło! 269 00:26:43,332 --> 00:26:47,335 Więc było to wielkie światło, i wpadłeś do rzeki 270 00:26:47,419 --> 00:26:51,589 a kiedy wrócisz, dwie z moich najlepszych rąk właśnie zniknął. 271 00:26:51,674 --> 00:26:52,674 (NAPIĘCIE LINY) 272 00:26:52,758 --> 00:26:53,758 (KRZYK Z GRYWĄ) 273 00:26:53,842 --> 00:26:58,680 Nie było burzy. Nie było żadnego pioruna tego wieczoru. 274 00:26:59,098 --> 00:27:00,848 Nie szanujesz mnie, prawda, Roy? 275 00:27:00,933 --> 00:27:02,016 Szef! 276 00:27:05,521 --> 00:27:07,313 Gdzie jest Percy? 277 00:27:07,398 --> 00:27:09,273 Taggart zamknięty go wstać, szefie. 278 00:27:09,358 --> 00:27:12,068 Dlaczego? Co teraz zrobił? 279 00:27:12,444 --> 00:27:13,986 Zastrzelił zastępcę. 280 00:27:14,071 --> 00:27:15,947 Cholera! 281 00:27:16,031 --> 00:27:18,908 Co do cholery robi Taggart myśli, że to robi? 282 00:27:18,992 --> 00:27:21,035 Nawet by tego nie zrobił mieć pracę, jeśli... . 283 00:27:21,120 --> 00:27:24,122 Teraz muszę tam wejść i porozmawiaj z nim! 284 00:27:24,206 --> 00:27:27,208 Bo poniosłeś porażkę opiekować się moim chłopcem! 285 00:27:30,379 --> 00:27:31,629 (Z ulgą dysząc) 286 00:27:31,714 --> 00:27:33,881 (PŁACZE) Dziękuję. Dziękuję. 287 00:27:34,007 --> 00:27:35,007 (KOŃ RŻĄCY) 288 00:27:35,384 --> 00:27:36,718 (KRZYCZY) 289 00:27:37,136 --> 00:27:38,720 W porządku. wszyscy, siodło. 290 00:27:43,892 --> 00:27:46,519 Szefie, powinniśmy zdobyć więcej rąk. 291 00:27:46,603 --> 00:27:47,687 Dlaczego? 292 00:27:47,771 --> 00:27:49,355 Nie zamierzasz uwierz w to, 293 00:27:49,440 --> 00:27:52,066 ale myślę Jake Lonergan jest w mieście. 294 00:27:58,615 --> 00:28:00,199 Co się z nim stało? 295 00:28:00,617 --> 00:28:01,951 Nie mogłem powiedzieć. 296 00:28:15,174 --> 00:28:16,215 (wzdycha) 297 00:28:18,135 --> 00:28:20,470 Przewracam cię do marszałka federalnego. 298 00:28:22,723 --> 00:28:24,474 Powiesz mi o co jestem oskarżony? 299 00:28:27,144 --> 00:28:29,896 Podpalenie. Napaść. 300 00:28:29,980 --> 00:28:32,148 Okaleczenie. Porwanie. 301 00:28:34,401 --> 00:28:36,486 Tu jest napisane, że okradłeś na scenie w zeszłym miesiącu 302 00:28:36,737 --> 00:28:38,821 z Patem Dolanem i Bulla McCade’a. 303 00:28:39,573 --> 00:28:42,325 Co sprawia, że jesteś dodatek do każdego prawo też złamali. 304 00:28:48,665 --> 00:28:49,665 To? 305 00:28:50,584 --> 00:28:52,084 Morderstwo. 306 00:28:53,170 --> 00:28:56,506 Prostytutka z Gaj Cottonwood, kolejne hrabstwo. 307 00:28:56,590 --> 00:28:58,591 Imię Alicji Wills. 308 00:29:00,594 --> 00:29:02,762 Mówisz Zabiłem tę kobietę? 309 00:29:03,180 --> 00:29:05,014 Ty mi powiedz. 310 00:29:08,310 --> 00:29:10,269 Teraz będę leczyć ty z szacunkiem, 311 00:29:11,814 --> 00:29:13,356 ale nie daj się zwieść, 312 00:29:16,819 --> 00:29:18,444 jeśli spróbujesz uciec, 313 00:29:21,114 --> 00:29:22,615 położę kula w ciebie. 314 00:30:05,909 --> 00:30:07,243 O cholera. 315 00:30:11,206 --> 00:30:12,248 Podaj mi swój nadgarstek. 316 00:30:13,458 --> 00:30:14,917 Taggarta, co robisz? 317 00:30:16,128 --> 00:30:17,128 Szeryf. 318 00:30:18,422 --> 00:30:20,923 Szeryf, to jest posuwając się za daleko. 319 00:30:21,884 --> 00:30:23,259 Byłem po prostu wygłupiać się. 320 00:30:25,220 --> 00:30:27,305 Słuchaj, nie miałem na myśli żeby kogokolwiek skrzywdzić. 321 00:30:27,723 --> 00:30:28,931 Odejdź. 322 00:30:29,016 --> 00:30:31,475 Słuchaj, przepraszam, ale nie miałem wyboru. 323 00:30:31,560 --> 00:30:33,019 Nie mogłem pozwól ci odejść. 324 00:30:33,103 --> 00:30:35,187 Oh. Cóż, Wychodzę teraz. 325 00:30:35,772 --> 00:30:37,023 Potrzebuję cię. 326 00:30:37,107 --> 00:30:39,233 Masz coś powiedzieć, powiedz to. 327 00:30:40,736 --> 00:30:43,237 Muszę wiedzieć skąd przybyłeś. 328 00:30:44,239 --> 00:30:45,573 Ja też. 329 00:30:48,076 --> 00:30:49,076 Proszę pani. 330 00:30:55,083 --> 00:30:57,084 Wy dwaj zakochani miłej podróży teraz. 331 00:30:59,630 --> 00:31:02,632 PERCY: Taggart! Taggarta, wypuść mnie stąd! 332 00:31:03,300 --> 00:31:06,886 Szeryf! 333 00:31:07,679 --> 00:31:08,763 Co robisz? 334 00:31:10,766 --> 00:31:12,642 Wracasz do domu. Kłaść się. 335 00:31:12,726 --> 00:31:14,685 Proszę, nie odchodź. 336 00:31:14,770 --> 00:31:17,730 Muszę, Emmetcie. To moja praca. 337 00:31:18,023 --> 00:31:19,607 Nie podoba mi się to tutaj. 338 00:31:20,359 --> 00:31:21,901 Twój tata dostaje rzeczy w porządku. 339 00:31:21,985 --> 00:31:23,361 Kiedy to zrobi pośle po ciebie. 340 00:31:23,946 --> 00:31:25,279 Minął rok. 341 00:31:26,365 --> 00:31:27,782 Nie martw się, zrobi to. 342 00:31:29,701 --> 00:31:31,702 I twojej mamy pochowany tutaj. 343 00:31:32,621 --> 00:31:34,288 Wiesz, że nie mogę zostaw moją małą dziewczynkę. 344 00:31:42,297 --> 00:31:43,339 Taggarta? 345 00:31:43,423 --> 00:31:44,465 Tak, widzę je. 346 00:31:45,300 --> 00:31:47,802 Emmett, idź wewnątrz. Teraz. 347 00:32:07,322 --> 00:32:09,407 Chcę mojego chłopca, Johna. 348 00:32:09,491 --> 00:32:10,658 PERCY: Tato? 349 00:32:11,159 --> 00:32:12,576 Rocznie! 350 00:32:15,747 --> 00:32:17,289 Wiedziałem, że to zrobisz przyjdź po mnie, tato. 351 00:32:17,374 --> 00:32:19,583 Zamknij się! Zajmę się tym z tobą później. 352 00:32:21,920 --> 00:32:23,587 Tak, to jest Lonergan, szefie. 353 00:32:28,593 --> 00:32:32,096 To sukinsyn ukradł moje złoto z trenera sztabek. 354 00:32:32,180 --> 00:32:33,597 Chcę tego człowieka. 355 00:32:33,682 --> 00:32:36,100 Będziesz musiał zajmij się tym sędzia w Santa Fe. 356 00:32:36,184 --> 00:32:37,977 Nie idę do Santa Fe. 357 00:32:38,061 --> 00:32:40,021 Dajesz mu do mnie teraz 358 00:32:40,105 --> 00:32:41,856 albo zrobię to weź go. 359 00:32:41,940 --> 00:32:43,274 A co ze mną, tato? 360 00:32:43,358 --> 00:32:45,067 Powiedziałem, zamknij się, chłopcze! 361 00:32:47,529 --> 00:32:49,405 (PIES KONTYNUUJE SZCZKANIE) 362 00:33:17,601 --> 00:33:18,976 (PIĘKANIE) 363 00:33:21,688 --> 00:33:23,189 (PIĘKANIE SZYBCIEJ) 364 00:33:23,774 --> 00:33:25,399 Co to do cholery jest? 365 00:33:45,462 --> 00:33:47,129 Co do cholery? 366 00:33:50,634 --> 00:34:10,945 (KRZYCZY) 367 00:34:19,371 --> 00:34:20,663 (KRZYK) 368 00:34:25,001 --> 00:34:26,502 (KRZYCZY) 369 00:34:36,471 --> 00:34:38,013 Wracają! Nadchodzą znowu w okolicy. 370 00:34:38,098 --> 00:34:39,765 Wracają! Zdemontować! 371 00:34:56,491 --> 00:34:57,700 MĘŻCZYZNA: Zejdź z drogi! DOK: Mario! 372 00:34:57,784 --> 00:34:58,784 O Boże! 373 00:34:59,661 --> 00:35:01,203 Nie ruszaj się! Nie ruszaj się! 374 00:35:01,580 --> 00:35:04,039 Zostań tam! nadchodzę! 375 00:35:05,584 --> 00:35:07,209 (KRZYCZY) 376 00:35:14,426 --> 00:35:15,885 Podaj mi rękę. 377 00:35:15,969 --> 00:35:17,678 Podaj mi rękę. Po co do cholery? 378 00:35:17,762 --> 00:35:20,681 Mogę nas uwolnić. Po prostu podaj mi rękę. Daj mi, daj mi rękę. 379 00:35:21,349 --> 00:35:22,433 Trzymaj się. 380 00:35:22,517 --> 00:35:23,726 (PĘKNIĘCIA KOŚCI) 381 00:35:24,060 --> 00:35:25,060 (KRZYCZY) 382 00:35:29,274 --> 00:35:31,734 (KRZYCZY Z BÓLU) 383 00:35:33,945 --> 00:35:35,279 Emmett! 384 00:35:37,824 --> 00:35:38,866 Dziadunio! 385 00:35:41,578 --> 00:35:42,620 Emmett! 386 00:35:43,413 --> 00:35:44,914 Wszystko w porządku. Mam cię, synu. 387 00:35:48,043 --> 00:35:49,126 (KRZYCZY) 388 00:35:52,005 --> 00:35:53,964 Podaj mi rękę. NIE! 389 00:35:54,090 --> 00:35:56,175 Pospiesz się. Podaj mi rękę! NIE! 390 00:36:03,183 --> 00:36:05,267 (ZASILANIE) 391 00:36:11,024 --> 00:36:12,858 (PIĘKANIE) Co to jest? 392 00:36:12,943 --> 00:36:14,443 (PIĘKANIE PRZESTAJE) 393 00:36:15,111 --> 00:36:16,278 (PIĘKANIE) 394 00:36:41,179 --> 00:36:44,056 No, wstawaj, szefie. Chodź, mamy się stąd wydostać. 395 00:36:44,432 --> 00:36:45,599 Gdzie jest Percy? 396 00:36:46,059 --> 00:36:47,059 ( sapanie ) 397 00:36:49,354 --> 00:36:50,479 Chodź stamtąd! 398 00:36:51,481 --> 00:36:54,233 Nie mogę, tato. Nie możesz? Tchórz ! 399 00:36:54,651 --> 00:36:58,112 (KRZYCZY Z BÓLU) Złamał mi palce! 400 00:37:03,743 --> 00:37:06,662 Rocznie! 401 00:37:08,915 --> 00:37:10,666 chodźmy! Musimy iść! 402 00:37:12,585 --> 00:37:13,919 Tędy! 403 00:39:11,162 --> 00:39:12,287 Co to jest? 404 00:39:12,372 --> 00:39:14,123 Dlaczego mnie pytasz? 405 00:39:14,207 --> 00:39:16,041 Ponieważ to ty strzeliłeś! 406 00:39:17,001 --> 00:39:18,585 Z tą rzeczą. Skąd masz ta rzecz? 407 00:39:18,670 --> 00:39:20,838 Nie wiem. 408 00:39:21,840 --> 00:39:24,550 Co masz na myśli, nie wiesz? 409 00:39:30,056 --> 00:39:32,141 Co to do cholery jest? 410 00:39:34,018 --> 00:39:35,686 (łkanie) Zabrali moją żonę. 411 00:39:39,691 --> 00:39:41,233 Hej. 412 00:39:41,317 --> 00:39:42,818 Czy ktoś tam jest? 413 00:39:44,195 --> 00:39:45,362 Nie. 414 00:39:45,446 --> 00:39:46,905 Czy jest tam moja żona? 415 00:39:46,990 --> 00:39:48,323 NIE! 416 00:39:48,408 --> 00:39:50,075 GRUBY: Czy to jest martwe? 417 00:39:50,160 --> 00:39:51,160 (PRZESTRZENIE PRĄDU) 418 00:39:59,502 --> 00:40:01,211 Czy to demony? 419 00:40:01,296 --> 00:40:02,337 Demony? 420 00:40:02,422 --> 00:40:05,424 Nie mogę słusznie powiedzieć. Pewnie, że pasuje opis, ale. . . 421 00:40:05,508 --> 00:40:07,551 Demony? Jakie są o czym mówisz? 422 00:40:07,635 --> 00:40:09,219 Mówisz o Rzeczy biblijne? Demony? 423 00:40:09,304 --> 00:40:10,429 Nie rozmawiam o czymkolwiek. 424 00:40:10,513 --> 00:40:11,597 Co do cholery o czym mówisz? 425 00:40:11,681 --> 00:40:12,806 Musisz uspokój się, doktorze. 426 00:40:12,849 --> 00:40:13,891 Uspokoić się? Przerażasz chłopiec. 427 00:40:13,975 --> 00:40:16,185 Mówisz mi banda demonów zabrał moją żonę. 428 00:40:16,311 --> 00:40:18,187 nie powiedziałem coś takiego. Zabrał naszych ludzi! 429 00:40:18,313 --> 00:40:19,855 Weź się w garść. Mówisz mi uspokoić się! 430 00:40:20,023 --> 00:40:21,607 (KOBIETA KRZYCZY) 431 00:40:27,864 --> 00:40:29,114 (MĘŻCZYZNA krzyczy) 432 00:40:29,199 --> 00:40:30,699 (rozbijanie się) 433 00:40:31,159 --> 00:40:32,242 (GŁOŚNE WARKANIE) 434 00:40:32,327 --> 00:40:33,660 (STRZELANIE Z PISTOLETU) 435 00:40:36,372 --> 00:40:37,581 (LUDZIE krzyczą) 436 00:40:42,879 --> 00:40:44,671 NAT: Szefie! 437 00:40:44,756 --> 00:40:46,465 Szef! 438 00:40:46,549 --> 00:40:48,133 To poszło w tę stronę. 439 00:40:51,804 --> 00:40:54,890 nie wiem co to jest ale to krwawi. 440 00:40:57,310 --> 00:41:01,063 To ten sam kierunek te maszyny poszły z naszymi bliskimi. 441 00:41:01,564 --> 00:41:04,900 Nie będziemy mogli aby śledzić go w ciemności. 442 00:41:06,236 --> 00:41:08,028 Zgromadź konie, zdobądź trochę zapasów! 443 00:41:08,112 --> 00:41:10,030 Wyruszyliśmy o pierwszym brzasku! 444 00:41:11,199 --> 00:41:12,366 Ty. 445 00:41:14,077 --> 00:41:16,078 Jedziesz z nami. 446 00:41:16,746 --> 00:41:19,790 Potrzebuję tej broni. To jedyna rzecz to się liczy. 447 00:41:19,874 --> 00:41:21,750 I myślę, że jesteś mi coś winien. 448 00:41:23,336 --> 00:41:25,504 Nie widzę tego w ten sposób. 449 00:41:54,909 --> 00:41:56,743 MEACHAM: Przypomnijmy Księga Liczb, 450 00:41:57,662 --> 00:42:01,123 gdzie Bóg nakazał Mojżeszowi ziemi obiecanej Kanaan. 451 00:42:02,041 --> 00:42:06,795 Ale Mojżesz nie był pewien, wysłał więc swoich szpiegów do tej ziemi, aby ją zbadać. 452 00:42:07,839 --> 00:42:10,882 I wrócili ze strasznymi historiami. 453 00:42:12,468 --> 00:42:14,052 Historie o złych istotach, 454 00:42:14,137 --> 00:42:16,346 potwory, które lubią z których mieli nigdy wcześniej nie widziałem. 455 00:42:16,514 --> 00:42:18,140 „Giganci” – powiedzieli. 456 00:42:18,808 --> 00:42:21,685 „I byli jak koniki polne ich oczy” – mówili. 457 00:42:21,978 --> 00:42:23,979 A ludzie z Izrael zaczął się bać. 458 00:42:24,147 --> 00:42:26,189 „Jak możemy przetrwać przeciwko nim?” 459 00:42:26,441 --> 00:42:27,941 Stracili wiarę. 460 00:42:28,067 --> 00:42:32,112 Zapomnieli o tym nie ma się czego bać pod niebem i ziemią 461 00:42:33,031 --> 00:42:35,157 tak długo jak będziemy chodzić na ścieżce sprawiedliwość. 462 00:42:35,241 --> 00:42:36,450 MĘŻCZYZNA: Trzymaj go nieruchomo. Trzymaj go nieruchomo! 463 00:42:36,534 --> 00:42:39,911 MEACHAM: Które stworzył człowieka, dmuchając Jego oddechem w błoto, 464 00:42:39,996 --> 00:42:44,082 i tak jest w każdym z nas trochę tchnienie Boga. 465 00:42:44,667 --> 00:42:47,002 Zobacz, czy możesz zatrzymać krwawienie. Użyj tego. 466 00:42:47,086 --> 00:42:49,755 MEACHAM: „Nie będziesz się bał o strachach nocy, 467 00:42:49,839 --> 00:42:52,007 „ani strzała który lata za dnia, 468 00:42:52,133 --> 00:42:54,551 „ani zarazy który chodzi w ciemności.” 469 00:42:55,636 --> 00:42:58,347 Bóg nas testuje, przyjaciele. Testuje naszą wiarę. 470 00:42:58,473 --> 00:43:00,390 Więc idziemy po naszym krewnym. 471 00:43:23,623 --> 00:43:24,873 (chrząknięcie) 472 00:43:25,792 --> 00:43:29,628 Czego chcesz? 473 00:43:30,713 --> 00:43:33,131 Jesteś czysty teraz, albo cię zabiję. 474 00:43:33,216 --> 00:43:37,260 Zabrali też moich ludzi. Szukałem dla nich długi czas. 475 00:43:38,096 --> 00:43:39,721 Wiem, że możesz pomóż mi je znaleźć. 476 00:43:43,267 --> 00:43:45,227 Trzymaj się ode mnie z daleka. 477 00:43:55,905 --> 00:43:57,739 Mogę Ci pomóc! 478 00:44:00,159 --> 00:44:03,787 Wiesz, niektóre z nich chłopcy myślą, że tak już wszyscy nie żyją, szefie. 479 00:44:04,330 --> 00:44:06,998 Jeśli chcieli ich śmierci, byliby martwi. 480 00:44:07,458 --> 00:44:10,043 Okradali ludzi. To była łapanka. 481 00:44:16,884 --> 00:44:18,260 Jak myślisz, gdzie? idziesz? 482 00:44:18,344 --> 00:44:19,678 Idę z tobą. 483 00:44:20,179 --> 00:44:21,430 Jesteś martwy. 484 00:44:21,556 --> 00:44:23,265 Zabrali moją żonę, Nadchodzę. 485 00:44:23,599 --> 00:44:25,600 Poza tym jestem lekarzem. Potrzebujesz mnie. 486 00:44:27,019 --> 00:44:28,395 Dopasuj się. 487 00:44:30,064 --> 00:44:31,565 MEACHAM: Zatrzymaj się w tym miejscu. 488 00:44:32,900 --> 00:44:35,944 Przykro mi, synu, nie możesz iść. To zbyt niebezpieczne. 489 00:44:39,949 --> 00:44:41,450 Będę go obserwował na przejażdżce. 490 00:44:42,452 --> 00:44:43,994 Potrafi podlewać konie. 491 00:44:55,047 --> 00:44:56,673 On nie ma nikogo. 492 00:44:58,759 --> 00:45:01,970 W porządku. Upewnij się, że Twoje stołówka jest pełna. 493 00:45:10,438 --> 00:45:12,314 Kieruje się na północ. 494 00:45:13,399 --> 00:45:15,567 Jego ślady są jeszcze świeże. 495 00:45:28,206 --> 00:45:30,457 Jeśli wszystko jest takie samo, Ja też chciałbym pojechać. 496 00:45:30,541 --> 00:45:31,917 Tak, proszę pani. 497 00:45:33,586 --> 00:45:36,254 Mam dziecko i psa, dlaczego nie kobieta? 498 00:46:22,718 --> 00:46:24,135 Wróciłeś. 499 00:46:40,236 --> 00:46:41,570 Co to jest? 500 00:46:58,379 --> 00:47:00,088 Musisz weź to z powrotem. 501 00:47:00,548 --> 00:47:01,923 Jak cholera, zrobię to. 502 00:47:02,425 --> 00:47:03,633 To krwawe pieniądze. 503 00:47:03,718 --> 00:47:04,801 Cóż, do cholery zarobił. 504 00:47:04,885 --> 00:47:06,469 Kradnąc i zabijając. 505 00:47:06,554 --> 00:47:08,638 To dostanie nam to, czego potrzebujemy! 506 00:47:09,515 --> 00:47:11,558 (BRZĘCENIE MONET) 507 00:47:38,377 --> 00:47:39,461 (KRZYCZY) 508 00:47:41,005 --> 00:47:42,505 Jake'u! Zostań tam! 509 00:47:42,590 --> 00:47:43,798 Jake'u! 510 00:47:45,843 --> 00:47:47,260 (KRZYCZY) 511 00:48:14,455 --> 00:48:16,039 Nawet nie wiem dlaczego to robimy. 512 00:48:16,582 --> 00:48:18,124 Wiesz, że wszyscy nie żyją. 513 00:48:19,669 --> 00:48:22,879 Cóż, myślę, że jeśli chciał ich zabić, Myślę, że tak. 514 00:48:22,963 --> 00:48:26,591 Tylko jeśli szef ma rację a oni ich związywali. 515 00:48:27,843 --> 00:48:29,094 Założę się, że po to, żeby je zjeść. 516 00:48:31,013 --> 00:48:33,181 Jeśli to byłbym ja, Zacząłbym od twojej żony. 517 00:48:33,974 --> 00:48:35,767 (chichocze z irytacją) 518 00:48:36,352 --> 00:48:39,062 Będziesz jak to cała podróż? Bo jeśli tak, 519 00:48:39,146 --> 00:48:41,898 nie będziemy mieć ich zbyt wiele długie rozmowy, prawda? 520 00:48:41,982 --> 00:48:44,150 Dlaczego nie zaśpiewasz piosenka czy coś? 521 00:48:44,694 --> 00:48:46,986 Ugotuj fasolę. Zrób coś pożytecznego. 522 00:48:57,123 --> 00:48:58,873 Posłuchaj przyjacielskiej rady? 523 00:49:00,418 --> 00:49:02,877 Kup sobie broń i naucz się z niego korzystać. 524 00:49:12,179 --> 00:49:14,055 No cóż, cóż. 525 00:49:14,140 --> 00:49:15,974 Zobacz, kto wrócił. 526 00:49:16,392 --> 00:49:19,185 Widzę cię, ale Nie widzę mojego złota. 527 00:49:19,687 --> 00:49:21,479 Powiedzmy, że znajdziemy najpierw ci ludzie, 528 00:49:21,564 --> 00:49:24,691 i wtedy możesz zrób najlepszy strzał przy zbieraniu. 529 00:49:24,775 --> 00:49:26,901 Może ta nagroda na twojej głowie 530 00:49:26,986 --> 00:49:29,112 byłoby więcej atrakcyjna propozycja. 531 00:49:29,196 --> 00:49:33,324 Albo mógłbym cię po prostu zastrzelić w klatkę piersiową i rozciąć to coś z twojego ramienia. 532 00:49:33,451 --> 00:49:36,911 Nie możemy po prostu bądź szczęśliwy, facet z grzbietem wielkiego działa? 533 00:49:39,081 --> 00:49:40,874 Jestem ci bardzo zobowiązany, Panie Lonergan. 534 00:49:42,168 --> 00:49:43,585 Tak, cóż, 535 00:49:44,378 --> 00:49:45,754 Nie skończyłem jeszcze nic. 536 00:49:45,921 --> 00:49:47,881 doceniam to, wszystko takie samo. 537 00:49:53,888 --> 00:49:55,180 (szczekanie) 538 00:49:58,559 --> 00:50:00,727 NAT: Tory są zmywane. 539 00:50:30,591 --> 00:50:32,967 nie wiem dużo o łodziach, 540 00:50:33,052 --> 00:50:35,178 ale powiedziałbym tak ktoś jest do góry nogami. 541 00:50:36,347 --> 00:50:40,558 WOODROW: Jesteśmy 500 mil z jakiejkolwiek rzeki wystarczająco duży, aby go utrzymać. 542 00:50:40,851 --> 00:50:42,936 Cóż, wejdźmy do środka, uciekaj przed deszczem! 543 00:50:43,020 --> 00:50:44,896 Nigdzie nie idę blisko tej rzeczy. 544 00:50:44,980 --> 00:50:47,482 Dopasuj się. Śpij w deszczu. 545 00:51:16,345 --> 00:51:17,345 (pohukiwanie sowy) 546 00:51:25,271 --> 00:51:26,646 (Duszenie) 547 00:51:36,365 --> 00:51:37,907 Jak się macie, panowie? 548 00:51:38,325 --> 00:51:40,118 W porządku. Jak się masz? Dobry. 549 00:51:40,202 --> 00:51:41,536 Wezmę pierwszą wachtę. 550 00:51:41,620 --> 00:51:42,871 Dziękuję, zastępco. 551 00:51:45,916 --> 00:51:47,667 (chrząka) Chcesz miejsce, kaznodziejo? 552 00:51:47,751 --> 00:51:49,377 Nie, nie, nie. Zrób sobie wygodne. 553 00:51:51,046 --> 00:51:54,716 Wiesz, Doktorze, to tutaj jest Spencera 56-50. 554 00:51:56,051 --> 00:51:57,927 Czy kiedykolwiek strzelałeś jeden z tych? Nie. 555 00:51:59,096 --> 00:52:01,014 Nie ma czasu jak teraźniejszość. 556 00:52:01,849 --> 00:52:03,057 Jakie to uczucie? 557 00:52:03,142 --> 00:52:04,517 To jest ciężkie. To ciężka broń, tak. 558 00:53:00,115 --> 00:53:03,076 Przysięgam na Boga, pada coraz mocniej tutaj, niż na zewnątrz. 559 00:53:03,827 --> 00:53:05,244 Jestem przemoczony. 560 00:53:05,496 --> 00:53:07,872 Czym do cholery jesteśmy siedzisz tu przez? 561 00:53:08,040 --> 00:53:10,041 Musimy być pięć mil i długi kłus 562 00:53:10,125 --> 00:53:12,168 zmierzam w przeciwnym kierunku kierunek tych rzeczy. 563 00:53:12,252 --> 00:53:16,005 (chichocze) Gdybyśmy tego spróbowali, stary człowiek by to zrobił sam nas zastrzel. 564 00:53:16,090 --> 00:53:17,090 Czyż nie tak, Wes? 565 00:53:17,174 --> 00:53:18,424 Tak, zrobiłby to. 566 00:53:36,443 --> 00:53:38,569 Zamierzasz to zrobić powiedzieć coś? 567 00:53:39,905 --> 00:53:41,239 Może. . . 568 00:53:42,116 --> 00:53:44,534 Może powinniśmy wezwany do wojska? 569 00:53:44,618 --> 00:53:47,120 Nie zamierzam obróć to na żadnych West Pointerów 570 00:53:47,204 --> 00:53:49,497 kto ma dostać na telegrafie zapytać Waszyngton 571 00:53:49,581 --> 00:53:51,582 którą ręką wycierać. 572 00:53:51,667 --> 00:53:55,336 Czekałem w pobliżu dla nich w Antietam żeby mi powiedzieć, co mam robić. 573 00:53:57,381 --> 00:54:00,049 I stracił 328 ludzi 574 00:54:00,634 --> 00:54:02,468 nad polem kukurydzy. 575 00:54:03,971 --> 00:54:06,305 pamiętam te historie. 576 00:54:09,309 --> 00:54:12,145 Nie pamiętam opowiadać ci jakieś historie. 577 00:54:13,022 --> 00:54:17,025 Słuchałbym, kiedy ty to robisz powiedz je Percy'emu. 578 00:54:17,860 --> 00:54:21,529 Przejdziesz przez to twoja gruba indiańska czaszka. 579 00:54:23,866 --> 00:54:26,284 Ich historie nie były dla ciebie. 580 00:54:28,954 --> 00:54:31,039 Były dla mojego syna. 581 00:54:34,376 --> 00:54:36,252 Wynoś się stąd. 582 00:54:36,336 --> 00:54:38,379 Idź i opiekuj się końmi. 583 00:54:38,464 --> 00:54:39,630 Wykonuj swoją pracę. 584 00:55:18,754 --> 00:55:21,589 Szukałeś na ten nóż. Podoba Ci się ten nóż? 585 00:55:35,437 --> 00:55:37,271 Ty się tym opiekuj. 586 00:55:39,608 --> 00:55:40,775 Nie zgub tego. 587 00:56:14,017 --> 00:56:16,144 W porządku. Po prostu ustaw celowniki, 588 00:56:16,603 --> 00:56:20,148 i kiedy ten cel spogląda w górę, po prostu naciśnij spust. 589 00:56:20,274 --> 00:56:21,482 (STRZAŁ PISTOLETU) 590 00:56:23,318 --> 00:56:26,237 Nie szarp za to, to nie twój kutas. Teraz, tutaj. 591 00:56:26,321 --> 00:56:29,240 Trzymasz się to coś jak wisisz na tym. 592 00:56:32,578 --> 00:56:33,911 (krzyczy) 593 00:56:33,996 --> 00:56:36,164 Co do cholery robię? 594 00:56:38,333 --> 00:56:39,917 To moja wina została zabrana. 595 00:56:40,002 --> 00:56:41,836 Nigdy nie powinnam zabrał ją do tego miasta. 596 00:56:41,962 --> 00:56:43,921 Nie, nie, nie. To nie twoja wina. 597 00:56:44,006 --> 00:56:46,424 Odzyskasz ją. Naprawiasz wszystko. 598 00:56:46,508 --> 00:56:48,259 Muszę tylko mieć wiarę. To wszystko. 599 00:56:48,343 --> 00:56:50,136 Wiara. Tak. Mmm-hmm. 600 00:56:50,220 --> 00:56:52,096 Bóg był dla mnie prawdziwy hit. 601 00:56:52,181 --> 00:56:53,890 Nie mam na myśli nie brak szacunku, kaznodziejo, 602 00:56:53,974 --> 00:56:57,518 ale albo go tam nie ma, albo on mnie bardzo nie lubi. 603 00:56:57,603 --> 00:56:59,270 Z pewnością nie spodziewać się Pana 604 00:56:59,354 --> 00:57:01,355 zrobić dla ciebie wszystko, prawda, doktorze? 605 00:57:02,858 --> 00:57:05,276 Musisz zarabiać Jego obecność. 606 00:57:05,360 --> 00:57:07,111 Więc musisz rozpoznaj to, 607 00:57:07,196 --> 00:57:08,988 i wtedy masz działać zgodnie z tym. 608 00:57:10,824 --> 00:57:12,325 Teraz miej oko na celu. 609 00:57:14,536 --> 00:57:15,870 I strzelaj. 610 00:57:22,044 --> 00:57:25,838 To jest lepsze. Lepsza. Pospiesz się. Załadujmy ponownie. 611 00:57:47,736 --> 00:57:49,570 Jesteś tam długo? 612 00:57:50,072 --> 00:57:51,405 Tak. 613 00:58:02,251 --> 00:58:03,918 Coś tam potrzebujesz? 614 00:58:04,753 --> 00:58:06,254 Kim ona jest? 615 00:58:09,591 --> 00:58:12,009 Ona jest jedyna kto wie kim jestem. 616 00:58:12,094 --> 00:58:14,262 Nie, wiesz kim jesteś. 617 00:58:14,930 --> 00:58:16,180 Po prostu masz pamiętać. 618 00:58:16,265 --> 00:58:17,598 Cóż, nie mogę. 619 00:58:17,683 --> 00:58:19,350 Tak, możesz. 620 00:58:21,979 --> 00:58:23,271 (wzdycha) 621 00:58:34,950 --> 00:58:36,450 Czy to boli? 622 00:58:39,955 --> 00:58:41,706 Jest w porządku. 623 00:58:44,793 --> 00:58:46,002 (PIĘKANIE) 624 00:58:49,298 --> 00:58:50,464 To jest tutaj. 625 00:58:51,008 --> 00:58:52,258 (SZCZKANIE PSA) 626 00:58:57,556 --> 00:58:59,098 (szczury piszczą) 627 00:59:00,058 --> 00:59:01,934 Jezu! Do cholery! 628 00:59:02,185 --> 00:59:04,645 Usiądź! to nic ale banda cholernych szczurów. 629 00:59:05,272 --> 00:59:07,773 Cholera! Nie zarabiam wystarczająco dużo 630 00:59:07,858 --> 00:59:11,944 ścigać idiotycznego syna Dolarhyde'a połowę kraju. 631 00:59:14,990 --> 00:59:16,157 (Skrzypienie) 632 00:59:19,995 --> 00:59:21,287 (RYK) 633 00:59:21,663 --> 00:59:23,247 (jęki) 634 00:59:29,463 --> 00:59:32,381 (PIES KONTYNUUJE SZCZKANIE) 635 01:00:00,452 --> 01:00:02,745 Spokojnie, hej! Łatwy! 636 01:00:02,829 --> 01:00:04,246 Co się stało, chłopcze? 637 01:00:04,956 --> 01:00:06,415 Cześć? 638 01:00:12,214 --> 01:00:13,464 (KRZYCZENIE PSA) 639 01:00:14,549 --> 01:00:15,841 (Niskie warczenie) 640 01:00:17,219 --> 01:00:18,677 (PIES skamle) 641 01:00:22,224 --> 01:00:24,308 (Zbliżają się kroki) 642 01:00:53,755 --> 01:00:55,840 (wzdycha z ulgą) 643 01:00:58,885 --> 01:01:00,177 (WARCZY) 644 01:01:33,920 --> 01:01:35,754 Odejdź od tego chłopca! 645 01:01:36,465 --> 01:01:37,715 (KRZYCZY) 646 01:01:39,759 --> 01:01:40,968 Nie! (KRZYCZY Z BÓLU) 647 01:02:09,289 --> 01:02:10,539 (bolesne bulgotanie) Chłopiec. Chłopiec. 648 01:02:10,624 --> 01:02:12,833 Nic mu nie jest. Nic mu nie jest. 649 01:02:13,585 --> 01:02:15,419 Jest w porządku. Jest w porządku. 650 01:02:19,174 --> 01:02:21,842 Musisz iść odebrać nasi ludzie z powrotem. 651 01:02:23,845 --> 01:02:26,388 Boga to nie obchodzi kim byłeś, synu. 652 01:02:27,015 --> 01:02:28,849 Tylko kim jesteś. 653 01:02:30,685 --> 01:02:31,936 (KASZLE) 654 01:02:58,547 --> 01:02:59,880 EMMET: Pies? 655 01:03:01,132 --> 01:03:02,258 Chodź, chłopcze! 656 01:03:04,636 --> 01:03:05,886 Gdzie jesteś? 657 01:03:07,222 --> 01:03:08,222 Chodź, chłopcze! 658 01:03:08,306 --> 01:03:10,599 Utwory są dobre. Kieruje się na północ. 659 01:03:11,434 --> 01:03:12,726 Nie mogę znaleźć psa. 660 01:03:12,894 --> 01:03:15,396 Nie czekamy na niego. Uciekł lub nie żyje. 661 01:03:15,480 --> 01:03:16,480 chodźmy. 662 01:03:16,690 --> 01:03:20,484 Hej. Hej. Czekać. Nie powiemy kilka słów o nim? 663 01:03:20,569 --> 01:03:23,654 Tylko ten, kto wie co powiedzieć jest w ziemi. 664 01:03:23,738 --> 01:03:26,156 Czy to nie wystarczy? poświęciliśmy czas go tam umieścić? 665 01:03:26,241 --> 01:03:28,492 Nie. Nie, to nie wystarczy. 666 01:03:40,338 --> 01:03:42,006 Idź dalej. 667 01:03:44,175 --> 01:03:45,342 Uch. . . 668 01:03:46,344 --> 01:03:47,678 Lord. . . 669 01:03:50,682 --> 01:03:54,727 Jeśli istnieje coś takiego jak dusza ten człowiek miał niezłe. 670 01:03:54,811 --> 01:03:55,936 Proszę, chroń to. 671 01:03:56,646 --> 01:04:00,774 Sprawił, że poczułem się lepiej. Świat był lepszy miejsce na jego posiadanie. 672 01:04:00,859 --> 01:04:03,569 Proch w proch, amen. Jak to było? 673 01:04:03,945 --> 01:04:05,029 Dobre słowa. 674 01:04:15,749 --> 01:04:18,208 Czym wy wszyscy jesteście zakrztusił się? 675 01:04:20,211 --> 01:04:22,421 martwię się mój dziadek. 676 01:04:27,427 --> 01:04:31,847 Patrzeć. Kiedy byłem tylko tylko trochę starszy niż jesteś teraz 677 01:04:32,432 --> 01:04:34,224 to wszystko był Meksyk. 678 01:04:35,894 --> 01:04:41,231 Przyszła wieść, że Apacze jechał w kierunku osada zwana Arivaca. 679 01:04:43,234 --> 01:04:44,985 Mój ojciec mnie chciał być mężczyzną, 680 01:04:45,070 --> 01:04:48,864 więc kazał mi jeździć razem z garnizonem, uderzanie w bęben. 681 01:04:51,284 --> 01:04:53,285 Kurcze, bałem się. 682 01:04:56,247 --> 01:04:58,707 Cóż, dotarliśmy na miejsce, było już za późno. Wszyscy byli martwi 683 01:04:58,792 --> 01:05:01,001 i miejsce wszystko zostało spalone. 684 01:05:01,961 --> 01:05:04,296 Ten jeden osadnik 685 01:05:05,298 --> 01:05:08,300 wyczołgał się z płonącej kabiny. 686 01:05:09,803 --> 01:05:11,303 Był zły. 687 01:05:12,347 --> 01:05:14,473 Wiedział, że umrze. 688 01:05:15,475 --> 01:05:17,226 Spalony źle. 689 01:05:19,688 --> 01:05:21,355 Przewrócił się, 690 01:05:22,190 --> 01:05:24,358 spojrzał mi w oczy, 691 01:05:25,652 --> 01:05:27,986 i powiedział, „Zabij mnie”. 692 01:05:30,824 --> 01:05:32,199 Co zrobiłeś? 693 01:05:37,580 --> 01:05:40,207 Wziąłem ten nóż zza paska 694 01:05:40,917 --> 01:05:42,918 i poderżnąłem mu gardło. 695 01:05:45,338 --> 01:05:46,672 Weź to. 696 01:05:50,427 --> 01:05:52,052 Bądź mężczyzną. 697 01:06:01,104 --> 01:06:03,439 To trochę szorstkie, prawda? 698 01:06:04,190 --> 01:06:05,858 On chce dobrze. 699 01:06:14,701 --> 01:06:15,951 Oj. 700 01:06:20,540 --> 01:06:24,126 Mam go. Tory są bliżej siebie. 701 01:06:24,210 --> 01:06:26,295 On zwalnia, udaliśmy się do tego kanionu. 702 01:06:48,234 --> 01:06:50,486 Połóż ręce w powietrze! 703 01:06:53,072 --> 01:06:55,657 To znaczy, że ty też, piękna pani. 704 01:06:57,494 --> 01:06:59,912 To jest to nazywają napadem. 705 01:06:59,996 --> 01:07:03,582 Witamy, wszyscy. Powitanie. 706 01:07:07,587 --> 01:07:08,670 Szef? 707 01:07:10,256 --> 01:07:11,924 Szefie, czy to ty? 708 01:07:13,426 --> 01:07:15,052 Lonergana? 709 01:07:15,428 --> 01:07:18,013 Co do cholery robisz tutaj? 710 01:07:19,390 --> 01:07:20,599 (MÓWI PO HISZPAŃSKU) 711 01:07:21,768 --> 01:07:24,520 (Niezręczny chichot) Kim są twoi amigo? 712 01:07:26,773 --> 01:07:29,191 Czy to jest twoje? nowy gang, Jake? 713 01:07:32,779 --> 01:07:35,364 (miękko) Nigdy nie myślałem Zobaczyłbym cię jeszcze raz, Jake. 714 01:07:38,535 --> 01:07:40,202 Zawsze byłeś mój ulubiony. 715 01:07:41,204 --> 01:07:42,454 Zamknąć się. 716 01:07:43,540 --> 01:07:44,581 (bolesne oddechy) 717 01:07:44,666 --> 01:07:45,832 Cholera. 718 01:07:45,917 --> 01:07:48,752 Jake'a? Czy ty złamać mi ząb? 719 01:07:48,836 --> 01:07:51,171 Zamknąłbyś się? myślę. 720 01:07:54,884 --> 01:07:56,843 Ilu chłopców zostaliśmy? 721 01:07:58,263 --> 01:07:59,721 O tym samym. 722 01:08:01,349 --> 01:08:02,599 Które jest? 723 01:08:03,977 --> 01:08:05,185 Trzydzieści? 724 01:08:05,853 --> 01:08:08,188 Zgadza się. Trzydzieści. 725 01:08:08,690 --> 01:08:09,815 Dobry. 726 01:08:11,859 --> 01:08:13,610 To dobrze. Tak. 727 01:08:14,862 --> 01:08:16,822 Przyprowadzisz mnie do obozu. 728 01:08:19,200 --> 01:08:21,076 Czas ustawić rzeczy proste. 729 01:08:23,538 --> 01:08:25,831 Idziemy do obozu! 730 01:08:27,792 --> 01:08:29,543 (KRZYCZY PO HISZPAŃSKU) 731 01:08:29,877 --> 01:08:31,336 Lonergan wrócił. 732 01:08:34,299 --> 01:08:35,716 (szeptać po hiszpańsku) 733 01:08:47,979 --> 01:08:49,688 DOLAN: Odstaw tę whisky! 734 01:08:50,815 --> 01:08:53,900 Trener już w drodze, i najlepiej do cholery bądź dla tego trzeźwy. 735 01:08:56,738 --> 01:08:57,738 Czerwony? 736 01:08:58,323 --> 01:08:59,823 Jak transport? 737 01:09:00,658 --> 01:09:03,952 Złoto z kopalni Vulture. Wygląda na dość bogatego. 738 01:09:04,203 --> 01:09:05,829 Ile dynamitu dostajemy? 739 01:09:05,913 --> 01:09:07,497 Mamy Mniej więcej 50 patyków. 740 01:09:07,582 --> 01:09:09,291 HUNT: Dolan! 741 01:09:12,670 --> 01:09:14,921 Najwyższy czas wróciłeś. 742 01:09:15,006 --> 01:09:16,590 Co do cholery przydarzyło ci się? 743 01:09:17,175 --> 01:09:18,508 Zrobił to. 744 01:09:26,017 --> 01:09:27,768 Cóż, cholera. 745 01:09:31,939 --> 01:09:33,565 Masz jaja 746 01:09:33,650 --> 01:09:36,693 Wracając tutaj, jak nic się nigdy nie wydarzyło. 747 01:09:37,862 --> 01:09:41,948 Chłopcy! Chwyć broń. Wyjeżdżamy. 748 01:09:42,450 --> 01:09:44,451 Chłopcy nie idą gdziekolwiek z tobą, Jake'a. 749 01:09:46,371 --> 01:09:49,122 Ustalamy okraść nas trenerem. 750 01:09:49,207 --> 01:09:51,917 I to jest dokładnie co zrobimy. 751 01:09:58,800 --> 01:10:00,634 Czy jesteś nią? 752 01:10:01,386 --> 01:10:02,844 Czy jestem kim? 753 01:10:02,929 --> 01:10:05,681 Kurwa, ten Jake opuść ten gang dla. 754 01:10:07,100 --> 01:10:08,100 Uważaj na swoje usta. 755 01:10:08,393 --> 01:10:09,559 Albo co? 756 01:10:10,520 --> 01:10:13,271 Prowadzę teraz ten strój. 757 01:10:13,356 --> 01:10:14,815 Połóż broń na dziwkę! 758 01:10:14,899 --> 01:10:16,525 Jeśli on tak bardzo jak drgawki, 759 01:10:16,734 --> 01:10:18,902 rozwalić jej mózg z jej ucha. 760 01:10:22,281 --> 01:10:24,282 Powiedział, że to dziwka. 761 01:10:25,868 --> 01:10:27,327 Zadzwoń do niej znowu dziwka, 762 01:10:27,412 --> 01:10:29,621 to będzie ostatnie słowo kiedykolwiek powiesz. 763 01:10:29,705 --> 01:10:33,041 Nie jesteś na żadnym stanowisku grozić, chłopcze. 764 01:10:33,126 --> 01:10:34,960 Hunt, weź jego broń. 765 01:10:35,878 --> 01:10:37,462 Zabierz mu broń! 766 01:10:39,132 --> 01:10:40,799 Przepraszam, Jake'u. 767 01:10:52,145 --> 01:10:53,145 (STĘKANIE) 768 01:11:00,319 --> 01:11:02,404 Gdzie jest nasze złoto, Jake? 769 01:11:03,656 --> 01:11:05,323 nie pamiętam. 770 01:11:13,332 --> 01:11:15,250 Cóż, pamiętam 771 01:11:15,334 --> 01:11:17,752 mówisz nam opuszczałeś nas wysoki i suchy 772 01:11:17,837 --> 01:11:19,671 z powodu jakiejś kobiety. 773 01:11:30,641 --> 01:11:32,350 Chyba tylko ty opuścił część 774 01:11:32,435 --> 01:11:35,937 o zabraniu całego naszego złota z tej ostatniej pracy, co? 775 01:11:37,440 --> 01:11:39,941 Więc cię zapytam ostatni raz. 776 01:11:40,860 --> 01:11:42,986 Gdzie to jest, Jake? 777 01:11:45,281 --> 01:11:46,615 Demony. 778 01:11:49,702 --> 01:11:50,827 Co to jest? 779 01:11:51,370 --> 01:11:53,371 Demony zabrały ci złoto. 780 01:11:54,540 --> 01:11:56,541 Kiedy trafisz do piekła 781 01:11:57,710 --> 01:11:59,794 możesz zapytać za to z powrotem. 782 01:12:08,888 --> 01:12:10,555 Zabij tę dziwkę. 783 01:12:11,307 --> 01:12:12,599 (PIĘKANIE) 784 01:12:23,986 --> 01:12:26,738 Mówiłem ci, że nie żeby ją tak nazywać. 785 01:12:26,822 --> 01:12:28,698 Wszyscy! 786 01:12:28,783 --> 01:12:30,116 Rzuć je! 787 01:12:31,327 --> 01:12:32,661 Powiedziałem rzuć je! 788 01:12:40,253 --> 01:12:41,753 To nie jest zabawne, prawda? 789 01:12:42,255 --> 01:12:44,923 Wiesz, to nie było zbyt miłe. 790 01:12:45,341 --> 01:12:46,758 (jęczy z bólu) 791 01:12:49,178 --> 01:12:50,345 Na swoich koniach! 792 01:12:51,013 --> 01:12:52,097 Iść! 793 01:12:53,224 --> 01:12:56,393 (SZept) Jake, Jake, Jake. Nie zapomnij swojej broni. 794 01:12:56,477 --> 01:12:57,769 Zawsze będziesz bądź moim ulubieńcem. 795 01:13:07,488 --> 01:13:09,614 Rosnąć! Jeździć! 796 01:13:14,036 --> 01:13:15,495 (KRZYCZY) 797 01:13:23,713 --> 01:13:25,505 (WSZYSCY krzyczą) 798 01:13:35,891 --> 01:13:36,933 och! 799 01:13:38,728 --> 01:13:39,728 Oni tu są! 800 01:13:39,812 --> 01:13:40,895 Wyprowadzać się! 801 01:14:00,333 --> 01:14:01,666 Pospiesz się ! 802 01:14:23,397 --> 01:14:24,439 (KRZYCZY) 803 01:15:10,069 --> 01:15:11,986 (PRZERAŻONE WRZĘKI) 804 01:15:12,905 --> 01:15:14,114 OK. Mam cię! 805 01:15:14,198 --> 01:15:15,323 Mam cię! 806 01:15:31,090 --> 01:15:32,590 Czy umie Pan pływać? 807 01:15:37,847 --> 01:15:39,097 Boże. 808 01:15:39,181 --> 01:15:40,348 Odwróć głowę! 809 01:16:05,040 --> 01:16:06,624 Wszystko w porządku? 810 01:16:11,547 --> 01:16:13,131 Wejdźmy. 811 01:16:17,636 --> 01:16:19,012 (dysząc) 812 01:16:32,735 --> 01:16:34,402 Lecieliśmy. 813 01:16:35,696 --> 01:16:37,280 Tak ! 814 01:16:37,656 --> 01:16:39,491 Nie chcę zrób to jeszcze raz. 815 01:16:39,575 --> 01:16:40,742 Nie. 816 01:16:49,877 --> 01:16:50,877 (jęki) 817 01:17:00,054 --> 01:17:01,554 ( sapanie ) 818 01:17:18,030 --> 01:17:19,531 (Rozdzieranie sukienki) 819 01:17:25,621 --> 01:17:26,663 (jęknięcie) 820 01:17:53,357 --> 01:17:54,607 Hej. 821 01:17:55,401 --> 01:17:57,318 Hej, zostań ze mną. 822 01:17:58,571 --> 01:18:00,071 Mów dalej. 823 01:18:01,532 --> 01:18:03,825 Pamiętasz teraz, prawda? 824 01:18:05,244 --> 01:18:06,411 Co? 825 01:18:07,079 --> 01:18:08,413 Kobieta. 826 01:18:10,082 --> 01:18:11,916 Czy ją kochałeś? 827 01:18:13,419 --> 01:18:15,336 Możesz mi powiedzieć. 828 01:18:15,421 --> 01:18:17,463 Nie pamiętam. 829 01:18:18,090 --> 01:18:19,591 Musiałem. 830 01:18:20,509 --> 01:18:22,844 Wiem tylko tyle Jestem jej to winien 831 01:18:23,971 --> 01:18:25,471 ją znaleźć. 832 01:18:26,682 --> 01:18:27,724 (chrząknięcie) 833 01:18:27,808 --> 01:18:30,393 Uważaj. Przepraszam. 834 01:18:30,477 --> 01:18:31,811 Przepraszam. 835 01:18:33,314 --> 01:18:37,150 Mam cię. 836 01:18:41,488 --> 01:18:43,156 To już niedaleko. 837 01:18:45,242 --> 01:18:46,576 Ty i ja, 838 01:18:47,995 --> 01:18:49,829 będziemy być w porządku. 839 01:18:59,048 --> 01:19:00,548 DOC: Czy to oni? 840 01:19:01,342 --> 01:19:02,508 Szef? 841 01:19:12,227 --> 01:19:13,227 Mam ją. 842 01:19:13,312 --> 01:19:15,605 Daj mi ją, Nat. Przyprowadź ją tutaj. 843 01:19:15,773 --> 01:19:17,023 (dysząc) 844 01:19:19,610 --> 01:19:20,610 Tutaj. Drink. 845 01:19:20,694 --> 01:19:23,571 Nie. Daj jej to. Daj jej to. 846 01:19:34,083 --> 01:19:35,917 Doktorze? 847 01:19:46,887 --> 01:19:48,429 Jak ona się ma? 848 01:19:50,891 --> 01:19:52,684 Ona odeszła, kolego. 849 01:19:52,768 --> 01:19:57,355 Nie. Nie, ona nie odeszła. 850 01:19:57,439 --> 01:19:59,607 Ona nie jest. Ona nie zniknęła! 851 01:20:00,567 --> 01:20:01,901 Jake'a. 852 01:20:03,112 --> 01:20:04,862 Ona odeszła. 853 01:20:28,012 --> 01:20:30,138 (KRZYK) 854 01:20:39,440 --> 01:20:41,274 Doktorze! Nie dotykaj go! 855 01:20:41,692 --> 01:20:42,984 Doktorze! 856 01:21:16,727 --> 01:21:17,894 (MÓWI W APACHE) 857 01:21:18,645 --> 01:21:20,188 To jest Czarny Nóż. 858 01:21:22,232 --> 01:21:23,441 Ostatni ze swego ludu. 859 01:21:23,525 --> 01:21:24,817 Nie ma żadnego rozumowania z nimi. 860 01:21:24,902 --> 01:21:26,444 Wszyscy to zrobimy i tak umrzeć. 861 01:21:26,528 --> 01:21:28,362 To jest to, co zostało z Chiricahua. 862 01:21:28,447 --> 01:21:29,614 Pozbądź się ich! 863 01:21:30,824 --> 01:21:32,909 On mówi biali ludzie, 864 01:21:32,993 --> 01:21:34,786 to wszystko przywieźli zło dla swego ludu. 865 01:21:34,870 --> 01:21:38,539 Przynieśliśmy zło? Zło tu było! To ty jesteś zły! 866 01:21:38,665 --> 01:21:41,042 Mówi, że przywieźliśmy potwory. 867 01:21:41,168 --> 01:21:43,961 Nie sprowadziliśmy potworów. Powiedz mu, że zabrali nasi ludzie też! 868 01:21:44,046 --> 01:21:45,505 Powiedz mu zabrali mi żonę! 869 01:21:45,589 --> 01:21:48,049 Zamknąć się! Nie ma rozumując z nimi! 870 01:21:48,675 --> 01:21:50,218 Powiedz mu co Powiedziałem: Nat! 871 01:21:50,385 --> 01:21:51,719 Zabij nas teraz! 872 01:21:54,431 --> 01:21:55,681 (RYK OGNIA) 873 01:21:56,558 --> 01:21:58,226 (KRZYK ZATRZYMA SIĘ) 874 01:22:57,369 --> 01:23:00,204 Przepraszam, ale Nie mogłem ci powiedzieć. 875 01:23:00,289 --> 01:23:01,831 Czy jesteś jednym z nich? 876 01:23:01,915 --> 01:23:05,418 Nie. Jestem z inne miejsce. 877 01:23:05,502 --> 01:23:08,629 Taką formę przyjęłam Mógłbym chodzić wśród was. 878 01:23:09,923 --> 01:23:11,465 Powinieneś powiedzieli mi. 879 01:23:11,550 --> 01:23:14,177 Nie wiedziałem, czy Mógłbym uzdrowić to ciało, 880 01:23:14,261 --> 01:23:16,012 gdybym się obudził. 881 01:23:25,981 --> 01:23:27,732 (MÓWIENIE W APACHE) 882 01:23:27,816 --> 01:23:30,359 Chce wiedzieć skąd jesteś. 883 01:23:34,323 --> 01:23:37,742 (MÓWIENIE W APACHE) 884 01:23:40,162 --> 01:23:41,245 Co powiedziała? 885 01:23:41,330 --> 01:23:44,707 Mówi, że przyszła z miejsca ponad gwiazdami. 886 01:23:45,167 --> 01:23:47,460 Co to znaczy? Inny świat? Co masz na myśli? 887 01:23:47,544 --> 01:23:49,545 Co to znaczy? Co? 888 01:23:49,838 --> 01:23:51,631 Mówi nie powinieneś rozmawiać. 889 01:23:51,715 --> 01:23:53,257 Co masz na myśli Nie powinienem rozmawiać? Mam pytania. . . 890 01:23:53,342 --> 01:23:54,425 (MÓWI SUROWO) 891 01:23:54,509 --> 01:23:55,760 Jesteś gościem szefa. 892 01:23:55,844 --> 01:23:58,638 Teraz jestem gościem? pomyślałem Byłem więźniem! 893 01:23:58,722 --> 01:24:01,432 Wystarczająco ! W porządku. Oboje jesteście dużymi mężczyznami! Wielcy wojownicy! 894 01:24:01,516 --> 01:24:04,018 Czy możemy słuchać do kobiety opowiedzieć jej historię? 895 01:24:04,102 --> 01:24:05,853 Albo kimkolwiek ona jest? Co oni tu robią? 896 01:24:06,188 --> 01:24:07,772 Chcą złota. 897 01:24:10,150 --> 01:24:11,651 Cóż, to jest po prostu śmieszne. 898 01:24:11,735 --> 01:24:13,903 Co oni zrobią? kupić coś? 899 01:24:13,987 --> 01:24:16,697 Jest to dla nich równie rzadkie jak to jest z tobą. 900 01:24:16,782 --> 01:24:17,907 A co z moim dziadkiem? 901 01:24:17,991 --> 01:24:19,992 A co z moją żoną? A co z innymi ludźmi? 902 01:24:20,077 --> 01:24:22,286 Czy oni nadal żyją? 903 01:24:22,371 --> 01:24:24,372 Jeśli tak jest, nie będą na długo. 904 01:24:26,458 --> 01:24:28,793 Studiują swoje słabości. 905 01:24:28,877 --> 01:24:30,836 To są po prostu harcerze. 906 01:24:30,921 --> 01:24:32,880 Jeśli pozwolimy im odejść, wrócą z większą ilością 907 01:24:32,965 --> 01:24:36,050 i będzie żadnych ocalałych. 908 01:24:36,134 --> 01:24:38,302 To właśnie zrobili moim ludziom. 909 01:24:38,387 --> 01:24:41,013 Przyszedłem tu, żeby się upewnić to się nie powtórzy, 910 01:24:41,098 --> 01:24:43,683 ale musimy pracować razem. 911 01:24:49,773 --> 01:24:52,066 NAT: Mówi, że jego ludzie dołączy do niej. 912 01:24:52,734 --> 01:24:55,695 Dołącz do niej? Co ona zamierza zrobić? Gdzie zamierzasz iść? 913 01:24:55,779 --> 01:24:57,697 Możemy je znaleźć. Wie, gdzie oni są. 914 01:25:02,119 --> 01:25:03,244 Nie, nie mam. 915 01:25:04,913 --> 01:25:06,330 Nic nie pamiętam. 916 01:25:06,415 --> 01:25:07,790 Nawet nie mogłem zapamiętaj moje imię. 917 01:25:11,586 --> 01:25:14,338 Mówi, że to zrobią zajmij się tym. 918 01:25:16,258 --> 01:25:18,259 (MĘŻCZYŹNI ŚPIEWAJĄCY W APACHE) 919 01:25:18,343 --> 01:25:19,844 (DUCIE W BĘBEN) 920 01:25:27,102 --> 01:25:28,060 (wymioty) 921 01:25:28,145 --> 01:25:29,687 (KASZLANIE) 922 01:25:42,576 --> 01:25:43,784 (chrząknięcie) 923 01:25:47,873 --> 01:25:49,415 (CHANTOWANIE ECHO) 924 01:26:40,217 --> 01:26:41,717 (WYDECH) 925 01:27:13,583 --> 01:27:14,583 (KRZYK) 926 01:27:29,683 --> 01:27:30,975 (GAS) 927 01:27:39,276 --> 01:27:41,110 Przyniosłem złoto. 928 01:27:42,362 --> 01:27:43,737 Do domu. 929 01:27:45,449 --> 01:27:47,741 Dlatego umarła. 930 01:27:48,493 --> 01:27:50,744 To nie twoja wina. 931 01:28:11,391 --> 01:28:12,808 (dysząc) 932 01:28:20,734 --> 01:28:21,859 (KRZYCZY) 933 01:28:23,236 --> 01:28:24,278 (KRZYCZY) 934 01:28:36,875 --> 01:28:38,250 (dysząc) 935 01:29:00,398 --> 01:29:02,316 Wiem, gdzie oni są. 936 01:29:48,697 --> 01:29:50,864 Jezus, Maryja i Józef. 937 01:29:52,742 --> 01:29:54,868 Jak budowali coś takiego? 938 01:29:54,953 --> 01:29:57,788 Przybyli w nim. To ich statek. 939 01:29:58,248 --> 01:29:59,999 To tylko szczyt. Reszta jest pod ziemią. 940 01:30:00,083 --> 01:30:01,917 Tak wydobywają za złoto. 941 01:30:02,002 --> 01:30:03,669 Zatem jest tu złoto. 942 01:30:04,754 --> 01:30:06,338 Czy widzą stamtąd? 943 01:30:06,756 --> 01:30:08,382 Nie widzą dobrze w świetle dziennym. 944 01:30:08,466 --> 01:30:11,302 Pozostają pod ziemią w jaskiniach, gdzie jest ciemno. 945 01:30:41,875 --> 01:30:43,542 Nigdy tego nie zrobimy nawet się zbliżyć. 946 01:30:43,627 --> 01:30:47,046 Te latające maszyny tak zrobią po prostu wybierz nas wcześniej zbliżymy się do niego. 947 01:30:47,130 --> 01:30:49,048 Jest inne wejście. 948 01:30:49,799 --> 01:30:51,300 Tam na dole. 949 01:30:52,052 --> 01:30:53,510 Sposób w jaki wyszedłem. 950 01:30:55,388 --> 01:30:57,181 Musimy je zdobyć stworzenia stamtąd 951 01:30:57,265 --> 01:31:00,643 i na świeżym powietrzu, gdzie możemy się do nich dostać. 952 01:31:00,727 --> 01:31:03,937 Więc możesz wejść z tym pistoletem na ramieniu, wyprowadź naszych ludzi. 953 01:31:05,815 --> 01:31:08,984 Mamy jedną zaletę, nie doceniają cię. 954 01:31:09,069 --> 01:31:10,986 Jesteś jak do nich owady. 955 01:31:11,071 --> 01:31:13,906 Nie planują broniąc się, więc będą bezbronni. 956 01:31:15,158 --> 01:31:16,325 Nie mamy dość mężczyzn. 957 01:31:16,785 --> 01:31:18,786 To nie zadziała. 958 01:31:23,291 --> 01:31:26,293 Mówi, że chce używać lunety. 959 01:31:42,435 --> 01:31:45,104 (MÓWI CZARNY NÓŻ W APACHE) 960 01:31:52,779 --> 01:31:55,698 Apacze są wojownicy górscy. 961 01:31:55,782 --> 01:31:59,618 Mówi, że tak jest lepiej walczyć z dużej wysokości. 962 01:32:00,787 --> 01:32:02,204 Powiedz mu, że jest głupcem. 963 01:32:02,288 --> 01:32:05,290 Nie ma żadnego wzniesienia póki dostali te latające maszyny. 964 01:32:05,792 --> 01:32:07,084 Jake odchodzi! 965 01:32:14,759 --> 01:32:16,218 To po prostu dandys. 966 01:32:16,302 --> 01:32:18,470 Sukinsynu. 967 01:32:20,682 --> 01:32:22,891 Przestań zwlekać. Ile złota wyszliśmy? 968 01:32:23,351 --> 01:32:25,060 (PO HISZPAŃSKU) 969 01:32:26,771 --> 01:32:29,356 To około 1000 dolarów. Może więcej. 970 01:32:29,983 --> 01:32:32,776 Cóż, jestem po prostu muszę wiedzieć ile jest mojego złota, 971 01:32:33,153 --> 01:32:34,903 więc mogę najlepiej bądź w drodze. 972 01:32:36,072 --> 01:32:37,406 W drodze? 973 01:32:38,533 --> 01:32:39,825 Dolan nie żyje. 974 01:32:40,368 --> 01:32:41,827 Teraz kieruję tym gangiem. 975 01:32:44,164 --> 01:32:45,664 Teraz możesz być odpowiedzialny, 976 01:32:46,249 --> 01:32:48,500 ale trochę tego złoto jest moje, jasne. 977 01:32:49,085 --> 01:32:50,753 Po czym widzieliśmy wczoraj, 978 01:32:51,004 --> 01:32:52,755 Będę potrzebował każdego trochę tego mogę 979 01:32:52,839 --> 01:32:54,923 aby dostać się jak najdalej stąd, jak tylko mogę. 980 01:32:57,010 --> 01:32:58,886 Złoto idzie gdzie idę. 981 01:32:59,179 --> 01:33:00,179 (PO HISZPAŃSKU) 982 01:33:00,263 --> 01:33:01,805 Co jest sprawiedliwe, jest sprawiedliwe. 983 01:33:06,686 --> 01:33:07,644 Czerwony? 984 01:33:07,729 --> 01:33:08,854 Mam je, Bull. 985 01:33:10,064 --> 01:33:11,648 nie pójdziesz gdziekolwiek. 986 01:33:13,568 --> 01:33:14,610 (SZCZKA PIES) 987 01:33:21,659 --> 01:33:23,243 Hej, tam, psie. 988 01:33:25,205 --> 01:33:28,040 Miałem cholernie dużo zadanie znalezienia was, chłopcy. 989 01:33:30,126 --> 01:33:31,585 Planujesz podróż? 990 01:33:34,881 --> 01:33:36,882 Idziemy tak daleko tak daleko, jak tylko możemy. 991 01:33:36,966 --> 01:33:38,926 Pamiętasz la playę w Puerto Vallarta? 992 01:33:39,010 --> 01:33:40,427 POLOWANIE: Mają dobre ryby. 993 01:33:41,346 --> 01:33:43,931 Dobra tequila. Chcesz iść z nami? 994 01:33:44,015 --> 01:33:46,225 Nie rób bez różnicy. 995 01:33:47,393 --> 01:33:48,894 To nie jest wystarczająco daleko. 996 01:33:51,231 --> 01:33:53,398 Co to do cholery było te rzeczy, Jake? 997 01:33:53,858 --> 01:33:55,317 JAKE: To nie ma znaczenia. 998 01:33:55,401 --> 01:33:59,404 Znajdą nas i oni nas wykończą. 999 01:34:00,406 --> 01:34:02,407 Co do cholery mówisz? 1000 01:34:03,409 --> 01:34:06,036 Co mówię czy masz wybór. 1001 01:34:06,788 --> 01:34:09,665 Możesz wypić ostatni kilka godzin na plaży, 1002 01:34:09,749 --> 01:34:12,918 która swoją drogą nie jest złym pomysłem 1003 01:34:14,379 --> 01:34:17,214 albo możesz mnie śledzić ostatni raz. 1004 01:34:19,467 --> 01:34:21,093 Dlaczego do cholery zrobilibyśmy to? 1005 01:34:22,136 --> 01:34:24,638 Z tego samego powodu co ty zawsze tak było, Bull. 1006 01:34:30,395 --> 01:34:31,603 Uczynię cię bogatym. 1007 01:34:34,482 --> 01:34:37,651 DREWNO: Musimy dać z siebie wszystko wykorzystanie naszych zasobów. 1008 01:34:37,735 --> 01:34:41,113 Musimy mieć rygorystyczne zasady. . . Posłuchaj mnie, do cholery! 1009 01:34:41,656 --> 01:34:44,950 Nie rozumie taktyki. Musisz mu to wyjaśnić. 1010 01:34:45,034 --> 01:34:48,370 Słuchaj, nie możemy tak po prostu biegać i wrzeszczeć 1011 01:34:48,454 --> 01:34:51,790 i rzucanie włóczniami i strzelanie strzałami w cholerę. 1012 01:34:51,875 --> 01:34:56,003 Musimy je narysować stamtąd na otwarty teren 1013 01:34:56,087 --> 01:34:59,506 gdzie możemy je otoczyć, atakować ich ze wszystkich stron. 1014 01:34:59,591 --> 01:35:01,758 Flankuj ich. Wyjaśnij mu. 1015 01:35:05,346 --> 01:35:08,682 Powiedział, że nie pozwolę ci prowadzić swój lud. 1016 01:35:10,101 --> 01:35:11,768 (APACHE W JĘZYKU NAT) 1017 01:35:18,776 --> 01:35:20,527 Co on mówi? 1018 01:35:22,155 --> 01:35:27,618 Mówi, że muszą otwórzcie ich serca i zobaczcie w tobie to, co widział. 1019 01:35:31,873 --> 01:35:34,708 Że jego rodzice zmarli w wojnie meksykańskiej 1020 01:35:35,376 --> 01:35:38,170 i przyjąłeś go kiedy był jeszcze chłopcem. 1021 01:35:40,924 --> 01:35:43,050 Że nadałaś mu cel. 1022 01:35:43,801 --> 01:35:46,511 Nauczył go, jak to zrobić zająć się sobą 1023 01:35:46,596 --> 01:35:48,430 mimo że byłeś nie krew. 1024 01:35:53,394 --> 01:35:57,731 Że gardzisz walką ale nigdy bym od tego nie uciekł. 1025 01:36:00,151 --> 01:36:03,904 Że jesteś zaciekłym wojownikiem godny jakiejkolwiek walki. 1026 01:36:23,091 --> 01:36:24,466 Mówi, że jeśli taki jesteś wielki wojownik, 1027 01:36:24,550 --> 01:36:27,511 dlaczego masz tylko mężczyzna i chłopiec pójść za tobą do bitwy? 1028 01:36:36,020 --> 01:36:37,270 (Niskie dudnienie) 1029 01:37:02,922 --> 01:37:05,757 Pies! Pies ! 1030 01:37:07,593 --> 01:37:08,885 Chłopiec! 1031 01:37:08,970 --> 01:37:10,303 Jak się masz? 1032 01:37:20,314 --> 01:37:21,481 Woodrowa. 1033 01:37:37,457 --> 01:37:39,750 Gorąco, cholera. 1034 01:37:40,460 --> 01:37:42,127 (KONTOWANIE) 1035 01:38:11,991 --> 01:38:13,617 (SZeptem) Emmett. (GAS) 1036 01:38:14,911 --> 01:38:17,662 Nie powinieneś tu być. chodźmy. 1037 01:39:00,248 --> 01:39:01,873 (MÓWIĄC APACHEM) 1038 01:39:11,425 --> 01:39:13,593 (KONTOWANIE) 1039 01:39:44,709 --> 01:39:48,545 Czy masz kobietę? Dama, żona? 1040 01:39:50,590 --> 01:39:53,383 Nie. Zawsze pracuję. 1041 01:39:54,260 --> 01:39:55,260 Widzę. 1042 01:39:56,846 --> 01:39:58,889 Pracujesz. . . Ciężko pracujesz? 1043 01:39:59,140 --> 01:40:00,181 (chichocze) 1044 01:40:00,266 --> 01:40:01,266 Tak. 1045 01:40:04,103 --> 01:40:05,937 Dużo zabijania? co? 1046 01:40:06,022 --> 01:40:07,188 Zabicie? 1047 01:40:07,732 --> 01:40:09,858 Troszeczkę. Si, si. 1048 01:40:09,942 --> 01:40:10,942 Tak. 1049 01:40:11,110 --> 01:40:14,154 Moja żona, wiesz, ona jest Meksykanką. Meksykańska. 1050 01:40:14,614 --> 01:40:16,573 (OBIE MÓWIĄ PO HISZPAŃSKU) 1051 01:40:28,920 --> 01:40:32,172 Powinieneś wiedzieć. . . Nie będę tutaj bardzo długo. 1052 01:40:35,843 --> 01:40:37,761 Nikt z nas są tu bardzo długo. 1053 01:40:50,483 --> 01:40:52,692 Nigdy tego nie rób to znowu do mnie. 1054 01:43:03,699 --> 01:43:05,784 Daj mi to. Dobra. 1055 01:43:14,043 --> 01:43:15,543 Zapałki. 1056 01:43:26,680 --> 01:43:29,474 Nie mam już więcej meczów. Będziemy musieli zejść na dół. 1057 01:43:29,558 --> 01:43:30,975 Nie wiem co zamierzamy to zrobić. 1058 01:43:38,567 --> 01:43:40,652 Iść. Iść! 1059 01:43:40,986 --> 01:43:42,112 (MÓWI PO HISZPAŃSKU) 1060 01:43:54,125 --> 01:43:55,333 Idź. Iść! 1061 01:44:35,332 --> 01:44:37,083 myślę zniszczyliśmy to. 1062 01:44:38,502 --> 01:44:39,794 (KRZYCZY) 1063 01:44:49,388 --> 01:44:51,389 DREWNO: Wychodzą demony. 1064 01:44:55,227 --> 01:44:57,353 Weź to. Idź w górę gdzie ci pokazałem. 1065 01:44:57,479 --> 01:44:59,230 Widzisz naszych ludzi, machaj ramionami. Tak, proszę pana. 1066 01:44:59,315 --> 01:45:01,232 Wyprowadzać się! 1067 01:45:14,580 --> 01:45:15,997 Dobra robota. 1068 01:45:16,081 --> 01:45:19,417 Jeśli twoi ludzie tam są, Wyciągnę ich. 1069 01:45:19,501 --> 01:45:20,585 Życzenia powodzenia. 1070 01:45:22,213 --> 01:45:23,546 Zdobądźmy je! 1071 01:45:31,388 --> 01:45:32,680 (RŻENIE KONIA) 1072 01:45:50,699 --> 01:45:51,866 (jęczy z bólu) 1073 01:46:36,662 --> 01:46:39,330 Oto jak oni wydobyć złoto. 1074 01:47:02,271 --> 01:47:03,396 BRONC: Doktorze! 1075 01:47:04,523 --> 01:47:05,523 Doktorze! 1076 01:47:05,607 --> 01:47:06,607 (PO HISZPAŃSKU) 1077 01:47:06,692 --> 01:47:08,192 Co mamy? 1078 01:47:08,736 --> 01:47:10,695 Jestem zraniony. (jęki) 1079 01:47:10,863 --> 01:47:12,113 Nic ci nie będzie. 1080 01:47:12,489 --> 01:47:13,489 Jak źle jest, doktorze? 1081 01:47:13,574 --> 01:47:15,283 Tylko rana powierzchowna. Nic ci nie będzie. 1082 01:47:15,367 --> 01:47:18,286 Compadre, nic ci nie będzie. Może nie celuj pistoletu we mnie. 1083 01:47:18,370 --> 01:47:21,372 Połóż trochę ciężaru i zobacz jakie to uczucie. Wyjdź tam. 1084 01:47:29,882 --> 01:47:31,299 Nie spadną! 1085 01:47:31,383 --> 01:47:34,886 Zrobią to! Trzymaj się tak aż wyciągamy naszych ludzi! 1086 01:47:35,888 --> 01:47:53,196 (namawiając konia) 1087 01:47:58,744 --> 01:47:59,744 (KRZYCZY) 1088 01:48:15,719 --> 01:48:17,053 (KRZYCZY) 1089 01:48:22,518 --> 01:48:23,518 (KLIKNIĘCIA) 1090 01:48:36,490 --> 01:48:37,657 Doktorze! 1091 01:48:38,325 --> 01:48:39,992 Doktorze, zejdź tu! 1092 01:48:43,163 --> 01:48:44,330 Jezus. 1093 01:48:47,167 --> 01:48:48,334 Doktorze! 1094 01:48:49,586 --> 01:48:51,170 Dostaliśmy jednego? 1095 01:48:52,881 --> 01:48:54,590 Tak, mamy jednego. 1096 01:48:56,385 --> 01:49:01,180 Zawsze marzyłem jadąc z tobą na bitwę. 1097 01:49:04,184 --> 01:49:07,228 Zawsze marzyłem mieć syna takiego jak ty. 1098 01:49:10,816 --> 01:49:11,899 Iść. 1099 01:49:12,651 --> 01:49:13,985 Znajdź Percy'ego. 1100 01:49:14,862 --> 01:49:16,362 Zabierz swojego syna. 1101 01:50:04,244 --> 01:50:05,536 (KRZYK) 1102 01:50:45,160 --> 01:50:46,786 Nie patrz w światło. 1103 01:51:22,948 --> 01:51:24,323 Mówiłem ci, żebyś tego nie robił spójrz w światło. 1104 01:51:24,408 --> 01:51:25,616 Tak, prawda. 1105 01:51:45,304 --> 01:51:47,096 Jak długie one są będzie tak? 1106 01:51:47,180 --> 01:51:49,015 Każdy jest inny. 1107 01:51:50,475 --> 01:51:52,476 (KRZYCZY W ODLEGŁOŚCI) 1108 01:51:54,021 --> 01:51:55,021 Zatrzymaj ich. 1109 01:51:55,105 --> 01:51:57,023 Lepiej się pospiesz. 1110 01:52:37,898 --> 01:52:39,940 Jest tego więcej nadchodzą! 1111 01:52:51,536 --> 01:52:52,662 (KRZYCZY) 1112 01:53:14,893 --> 01:53:16,227 ELLA: Idź! 1113 01:53:40,711 --> 01:53:42,253 Wszyscy wyszli. 1114 01:53:42,879 --> 01:53:44,255 Prawidłowy. 1115 01:53:45,590 --> 01:53:48,092 Hej! Gdzie są idziesz? 1116 01:53:48,635 --> 01:53:50,928 To w ten sposób! 1117 01:53:58,311 --> 01:53:59,311 (KRZYCZY) 1118 01:54:11,241 --> 01:54:26,964 (KRZYCZY) 1119 01:54:29,301 --> 01:54:30,301 (SZCZKANIE PSA) 1120 01:54:40,479 --> 01:54:41,604 Idź. Iść! 1121 01:55:12,385 --> 01:55:13,385 (KRZYCZY) 1122 01:55:22,062 --> 01:55:23,062 (KRZYCZENIE) 1123 01:55:44,042 --> 01:55:45,042 (chrząkanie) 1124 01:55:47,170 --> 01:55:48,170 (krzyczy) 1125 01:56:17,117 --> 01:56:19,243 (SZept) Co do cholery robisz? Musimy się stąd wydostać! 1126 01:56:19,327 --> 01:56:20,578 NIE! 1127 01:56:21,121 --> 01:56:23,205 Przyszedłem tu, żeby zniszczyć tę rzecz. 1128 01:56:23,290 --> 01:56:24,290 Jak? 1129 01:56:24,374 --> 01:56:26,500 Z bransoletką. Zdejmij to. 1130 01:56:26,793 --> 01:56:28,544 Czekaj, nie mogę zdejmij to. 1131 01:56:28,628 --> 01:56:30,296 Tak, możesz. Możesz to kontrolować. 1132 01:56:30,380 --> 01:56:33,007 Jak? W ten sam sposób, w jaki strzelasz. Swoim umysłem. 1133 01:56:34,509 --> 01:56:36,719 Musisz przestań myśleć. 1134 01:56:47,772 --> 01:56:49,106 To nie działa. 1135 01:57:04,831 --> 01:57:06,332 To spadło. 1136 01:57:15,842 --> 01:57:19,011 Jeśli uda mi się to zdobyć do rdzenia, Mogę ich zatrzymać. 1137 01:57:21,640 --> 01:57:23,682 chodźmy. 1138 01:57:34,694 --> 01:57:36,028 Weź to. 1139 01:58:02,222 --> 01:58:03,430 Rzuć to! 1140 01:58:08,603 --> 01:58:10,646 Do widzenia, Jake. Co? 1141 01:58:12,065 --> 01:58:14,274 Czekać! Ela! 1142 01:58:16,027 --> 01:58:17,277 NIE! 1143 01:58:59,195 --> 01:59:00,195 (KRZYCZY) 1144 01:59:17,464 --> 01:59:19,465 Widzę je! Widzę je! 1145 01:59:19,549 --> 01:59:21,508 Wyszli. Wychodzą druga strona! 1146 01:59:21,593 --> 01:59:22,801 Widzisz Percy'ego? 1147 01:59:26,931 --> 01:59:27,931 Tak, widzę go! 1148 01:59:28,016 --> 01:59:29,558 A co z Jake'em i Ela? 1149 01:59:30,101 --> 01:59:32,227 Nie. Nie ma ich tam. 1150 01:59:32,312 --> 01:59:33,479 (namawiając konia) 1151 02:00:39,170 --> 02:00:40,712 (WŁĄCZANIE KONSOLI) 1152 02:00:56,354 --> 02:00:57,729 (chrząkanie) 1153 02:01:09,784 --> 02:01:10,909 (krzyczy) 1154 02:01:38,188 --> 02:01:39,188 (STRZAŁ PISTOLETU) 1155 02:02:01,961 --> 02:02:03,003 (KRZYCZY) 1156 02:02:22,190 --> 02:02:23,774 ( sapanie ) 1157 02:02:31,407 --> 02:02:33,033 Wszystko w porządku, stary człowieku? 1158 02:02:39,374 --> 02:02:40,874 (DŹWIĘK ALARMU) 1159 02:02:42,627 --> 02:02:45,587 Gdzie jest dziewczyna? Ona nadal jest w środku. 1160 02:02:51,678 --> 02:02:52,844 Idź, idź! 1161 02:04:03,750 --> 02:04:04,750 (WYDECH) 1162 02:04:33,488 --> 02:04:34,488 (sygnały dźwiękowe) 1163 02:05:10,358 --> 02:05:11,817 (Ludzie wiwatują) 1164 02:05:16,989 --> 02:05:18,073 Dziadku! 1165 02:05:19,075 --> 02:05:20,409 To ja. 1166 02:05:22,370 --> 02:05:24,955 Emmett. 1167 02:05:31,003 --> 02:05:32,838 Wszyscy jesteście dorośli. 1168 02:05:36,467 --> 02:05:38,176 (łkanie) 1169 02:05:40,513 --> 02:05:42,055 Percy'ego. 1170 02:05:46,811 --> 02:05:49,062 Nie pamiętasz mnie? chłopcze? 1171 02:05:49,981 --> 02:05:54,192 Przepraszam. ja nie dużo pamiętam. 1172 02:05:55,027 --> 02:05:56,695 Jestem twoim ojcem. 1173 02:05:58,072 --> 02:05:59,656 Och, tato. 1174 02:06:10,543 --> 02:06:12,544 Czy pamiętasz mnie? 1175 02:06:26,017 --> 02:06:29,436 Myślałem, że nie żyjesz. Myślałem, że nie żyjesz. 1176 02:07:45,763 --> 02:07:47,555 (ODTWARZANIE optymistycznej melodii) 1177 02:07:49,100 --> 02:07:50,767 (MĘŻCZYZNA KOCHA) 1178 02:08:05,783 --> 02:08:07,200 Hej, barmanie! 1179 02:08:07,618 --> 02:08:10,996 Ile jeszcze piosenek musimy słuchać zanim wypijemy kolejnego drinka? 1180 02:08:11,122 --> 02:08:13,039 Hej, ochłoń tam, kowboju! 1181 02:08:13,291 --> 02:08:14,791 Po prostu się cieszę zobaczyć moją żonę. 1182 02:08:15,626 --> 02:08:16,626 (MÓWI PO HISZPAŃSKU) 1183 02:08:17,336 --> 02:08:18,378 (hura) 1184 02:08:18,462 --> 02:08:20,922 Jeszcze jedno ujęcie whisky tutaj. 1185 02:08:21,048 --> 02:08:22,632 Och, tak? Co tam masz? 1186 02:08:22,717 --> 02:08:23,717 Złoto demona. 1187 02:08:24,010 --> 02:08:25,427 To nie jest Wells Fargo. 1188 02:08:26,137 --> 02:08:27,387 Potrzebuję trochę monety. 1189 02:08:27,471 --> 02:08:28,513 PERCY: Hej, doktorze. 1190 02:08:28,597 --> 02:08:29,806 Tak ! 1191 02:08:29,890 --> 02:08:32,642 Doktorze, drink dla mnie i mój przyjaciel tutaj. 1192 02:08:33,144 --> 02:08:34,311 Czy nie jest trochę za młody? 1193 02:08:34,937 --> 02:08:36,813 Co, po czym już to przeżył, doktorze? 1194 02:08:37,106 --> 02:08:39,190 Dwie sarsaparille, proszę! 1195 02:08:42,320 --> 02:08:44,321 I to 1196 02:08:45,698 --> 02:08:48,408 należy się zająć wszelkie zaległe długi. 1197 02:08:48,993 --> 02:08:52,704 Cóż, dziękuję, Percy. Dziękuję uprzejmie. Doceń to. 1198 02:08:58,419 --> 02:08:59,919 (MUZYKA ZATRZYMA SIĘ) 1199 02:09:02,298 --> 02:09:03,340 Percy'ego. 1200 02:09:04,592 --> 02:09:05,633 Tak, nadchodzę, tato. 1201 02:09:05,760 --> 02:09:06,760 Doktorze? 1202 02:09:07,219 --> 02:09:09,012 Następna runda trwa Dolarhydowie. 1203 02:09:09,096 --> 02:09:10,597 (WSZYSCY KRZYCZĄ) 1204 02:09:10,681 --> 02:09:12,307 (MUZYKA KONTYNUUJE) 1205 02:09:17,313 --> 02:09:20,398 Całe to złoto będzie zmienić sytuację. 1206 02:09:20,775 --> 02:09:24,527 Będziemy mieć wkrótce będzie tu linia kolejowa. 1207 02:09:24,612 --> 02:09:27,280 To się zmieni biznes z bydłem. 1208 02:09:29,450 --> 02:09:32,702 Uruchom te księgi z powrotem do banku dla mnie, zrobisz to? 1209 02:09:32,787 --> 02:09:35,205 Powiedz im, że potrzebuję kilka nowych kontroli. 1210 02:09:36,082 --> 02:09:37,207 Dobra. 1211 02:09:39,168 --> 02:09:43,296 Chcę, żeby nowi czytali „Dolarhyde i syn”. 1212 02:09:45,174 --> 02:09:46,216 (KASZLE) 1213 02:09:46,300 --> 02:09:47,467 To brzmi dobrze? 1214 02:09:47,551 --> 02:09:50,470 Tak. Tak, proszę pana. 1215 02:10:02,316 --> 02:10:03,400 Jan. 1216 02:10:04,151 --> 02:10:05,193 Woodrowa. 1217 02:10:06,612 --> 02:10:10,198 Wygląda na to, że nasze miasto zaraz dostanie o wiele większy. 1218 02:10:15,329 --> 02:10:17,997 Nie zamierzałeś odejść bez pożegnania, byłeś? 1219 02:10:21,752 --> 02:10:23,545 Jestem poszukiwanym mężczyzną. 1220 02:10:24,463 --> 02:10:28,383 Mógłbym przysiąc Widziałem Jake'a Lonergana umrzeć w tych jaskiniach, 1221 02:10:28,467 --> 02:10:29,634 prawda, szeryfie? 1222 02:10:29,718 --> 02:10:33,721 Cholerny wstyd. Nie mogłem się doczekać sam go powiesić. 1223 02:10:35,683 --> 02:10:37,434 Przydałby mi się dobry człowiek tutaj. 1224 02:10:37,518 --> 02:10:39,352 Tak, mógłbyś. 1225 02:10:44,733 --> 02:10:46,025 Jake'a. 1226 02:10:48,320 --> 02:10:50,363 Jest w lepszym miejscu. 1227 02:10:54,160 --> 02:10:55,702 Do zobaczenia w okolicy, pułkowniku. 1228 02:10:58,706 --> 02:15:27,098 (jęczy) 1229 02:15:28,305 --> 02:15:34,163 Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP aby usunąć wszystkie reklamy z OpenSubtitles.org